A "boksz" szó helyesírása és jelentései a magyar nyelvben

A magyar nyelvbe számos idegen eredetű szó került át az évszázadok során, melyek helyesírása gyakran okoz fejtörést. Az egyik ilyen szó a "boksz", amely angol eredetű és többféle jelentéssel bír, és amelynek írásmódja különös figyelmet érdemel a magyar helyesírás szabályai szerint.

Az "x" vagy "ksz" dilemma: a "boksz" általános írásmódja

A "boksz" szó egy többszörös homonima, azaz több különböző dolgot is jelöl. Ezek a jelentések a következők: ökölvívás; fülke, rekesz; doboz; borjúbőr; cipőkenőcs. A magyar helyesírás szabályai szerint ezt az angol eredetű szót ma már minden jelentésében magyarosan, "ksz"-szel írjuk, nem "x"-szel.

Ez a szabály nemcsak magára a "boksz" szóra vonatkozik, hanem az ebből képzett szavakra is. Hasonlóképpen "ksz"-szel írandók ezek is: bokszol, bokszer, bokszerlázadás stb.

A "doboz" jelentés és a különleges kivétel: a "box fényképezőgép"

Fontos hangsúlyozni, hogy a "boksz" szót minden jelentésében "ksz"-szel írjuk, beleértve a ’doboz’ jelentést is. Van azonban egy rendkívül fontos kivétel: ez akkor érvényes, ha fényképezőgépről van szó. Ebben az esetben az "x" betűvel, azaz "box" formában írjuk a szót, és ráadásul külön, mint "box fényképezőgép".

Ez az eset abban is kivételes, hogy bár nyilvánvalóan szóösszetételről van szó - hiszen ha doboz-fényképezőgépnek magyarítanánk, akkor sem írhatnánk "doboz fényképezőgépet" - , mégis külön kell írni.

A helyesírási szabályzatok álláspontja

A hivatalos helyesírási források egyértelműen tükrözik ezt a tendenciát. A Magyar Tudományos Akadémia által kiadott A magyar helyesírás szabályai 12. kiadása szerint a "box" alak a főszavak között egyáltalán nem szerepel. Sőt, még a jóval bővebb és részletesebb Osiris-féle Helyesírásban sem található meg a "box" alak. Itt még az ’elkülönített fülke, doboz’ jelentésű "boksz" alatt sincs rá utalás az "x" betűs változatra.

A "kick-box" esete: újabb árnyalatok és következetlenségek

Az ’ökölvívás’ jelentésű "boksz" alatt azonban már szerepel utalás a "kick-boxra". Érdekes módon ez a kifejezés szintén "x"-szel írandó, és kötőjel nélkül, egybeírva. Semmiképpen sem "kikboksz", "kickboksz" vagy "kick-boksz" formában írjuk helyesen. Ez is rávilágít arra a kérdésre, hogy hová is vezetne, ha lenne némi következetesség a magyar helyesírásban.

Az alábbi táblázat összefoglalja a "boksz" szó különböző jelentéseit és a hozzájuk tartozó helyes írásmódot a magyar nyelvben:

tags: #boksz #meccs #helyesirasa

Népszerű bejegyzések:

• A világvezető futballklubok értéke és trendjei
• A vízilabda és Ferencváros legendája
• Játékos fizika felfedezések a hullámokról
• Milánói dóm építészete és művészete
• Mesék állatokról és fociról hangoskönyv