A labdarúgás gazdag nyelvezete: Szleng, szakzsargon és rokonértelmű szavak a fociban

Míg a tradicionális nyelvmegközelítés az írott, nagyrészt irodalmi szövegek vizsgálatával foglalkozott, napjainkban a nyelvészet a szóbeliség felé fordul. Az információs társadalom révén a rétegnyelvek szókincse egyre inkább beszűrődik a sztenderd nyelvbe. Ez a jelenség a labdarúgás nyelvezetében is megfigyelhető, ahol a sportág dinamikája, nemzetközi jellege és a szurkolói kultúra folyamatosan alakítja a használt kifejezéseket. Az irodalmi művekben is egyre gyakrabban jelennek meg az élőbeszéd szófordulatai, sőt a szleng is részévé válhat az irodalmi művek nyelvezetének.

Például Esterházy Péter legutóbb megjelent könyvében (Utazás a tizenhatos mélyére) is a következőt olvashatjuk: „Vargazoli (egy szó!)”, „embékettő”, „budaikocsishidegkútipuskásczibor”. A labdarúgás nyelve kiváló példa arra, hogy egy speciális terület hogyan termel ki egy sajátos, folyamatosan fejlődő szókincset, mely nem csupán a technikai leírásokra, hanem az érzelmekre, az azonosulásra és a társadalmi kohézióra is épül.

A labdarúgás szókincsének eredete és fejlődése

A labdarúgás Magyarországra kerülésekor a játékkal együtt az angol kifejezések is átkerültek. Természetes tehát, hogy a játék átvételével annak szaknyelvét is átvették. Különösen az angol nyelvből került be sok szó a labdarúgók szlengjébe, ami abból adódik, hogy magát a labdarúgást is angolok találták ki. A labdarúgás sportnyelvében igen sok angol szó van a mai napig is.

Ezeket a kezdeti angol kifejezéseket megkíséreltek magyarosítani, elsősorban a Nemzeti Sport című napilap 1931 és 1940 között. A futball vagy labdarúgás kifejezés előtt a rugósdi, láblabda szavakkal is próbálkoztak, ám végül a labdarúgás és a hangalakjában magyarosított futball bizonyult maradandónak. Jelentése az angol nyelvű football szóból származik (foot = láb; ball = labda).

Idegen eredetű szavak a magyar futballnyelvben

Manapság is megfigyelhető az angol szavak átvétele, sőt, a nyelvújítás napjainkban is tart, ám ma visszaidegenedik a sport nyelve, mert újra áramlanak be idegen (főként angol) kifejezések. Ezt az igényt belátva indította futballnyelv-magyarítási kezdeményezését 2013-ban a Kazinczy SE blogja. Az angol szavak mellett német, olasz és cigány eredetű kifejezések is megjelentek a sportág hazai nyelvezetében.

Az alábbi táblázat néhány példát mutat be a futballszlengben meghonosodott idegen szavakra:

Az új angol átvételek beszivárgását a labdarúgás szlengjébe a szleng identitánsként való értelmezésével magyarázhatjuk. Hiszen ahogy a szurkolók hasonlítani kívánnak kedvencükhöz és magukra öltik legkedvesebb játékosuk mezét, úgy a labdarúgók is szeretnének úgy és olyan körülmények között játszani, mint a külföldi, magasabb színvonalú játékosok, ezért nyelvhasználatukat is átveszik, hogy még inkább azonosuljanak velük. Hazánkban az angol nyelvet tanulják és ismerik a legtöbben, ezért használják előszeretettel a labdarúgók is.

A szleng társas szerepe és a "foci karneválja"

G. F. Drake „A szleng társas szerepe” című munkájában írta: a szlenget a fennálló rend megtagadására használják, s ennek bizonyítéka, hogy a szleng szavak nem státuszjelölők, és nem a konvenciót jelképezik. Robert L. állítása szerint: „A szleng egy olyan kisebb társadalmi csoport elhatárolása a többségtől, amelyhez csatlakozni, és amelyet megérteni kényelmes, és amely az én számára menedékül szolgál. Egyúttal az én szubkultúrán belüli meghatározása és előtérbe helyezése is az okosság, a kontroll, a naprakészség, a polgárpukkasztás, az elszánt és általában szatirikus szellem és az (akár fallikus) agresszió révén.”

Ebből kiindulva megállapíthatjuk: a szleng nem elsősorban nyelvészeti kategória, hanem annál mélyebben gyökerezik a tudattalanban, tehát valójában attitűd, érzés. A szleng fő funkciója a kapcsolatfenntartó, -megerősítő és identitásjelző funkció a nagyobb közösségen belüli kiscsoportokban. Tulajdonképpen a kiscsoport és az egyén verbális lázadása a hierarchia ellen, ami az egó védelmét és a csoportnyomás alóli felszabadulást szolgálja.

A labdarúgás egyfajta „karneváli” élményt nyújt. „A karnevált nem szemlélik, hanem élik, s mindenki éli, mert eszméje össznépi. Míg a karnevál tart, nincs más élet, csak a karneváli. Nem lehet elkerülni, mert nincs térbeli határa.” Ez a jellemzés érvényes a labdarúgásra is. A meccsnézés idejére mindannyian megfeledkezünk a mindennapok gondjairól, a társadalmi elvárásoktól. „A szemlélődőkből rögvest kommentátorok, egymással egyetértők és/vagy vitatkozók, bosszankodók, lelkesedők, jó tanácsokból ki nem fogyók lesznek.” A játékosok is a játék idejére más emberekké válnak, számukra a játék idejére megszűnik a külvilág és annak normarendszere.

Alapvető és rokonértelmű labdarúgó kifejezések

A foci a legnépszerűbb csapatsportok egyike világszerte. A játék két, egyenként tizenegy játékossal felálló csapat között zajlik, akiknek az a célja, hogy a labdát az ellenfél kapujába juttassák. A játék során a játékosok lábbal, fejjel vagy testükkel irányíthatják a labdát. A játékot két 45 perces félidőre osztják, és a csapat, amelyik több gólt szerzett, nyeri meg a mérkőzést.

A labdarúgás elengedhetetlen kelléke - természetesen a labda mellett - a futballpálya, amelyet a két rövidebb oldalán a gólvonal vagy alapvonal, a két hosszabb oldalán pedig a partvonal vagy oldalvonal (taccs) határol. A pálya közepén a kezdőkör, a négy sarkában a szöglet (korner) található. A legfontosabb hely persze a kapu, amely két kapufából (léc) és egy felső lécből (léc) áll. A kapu előtti rész a büntetőterület, leánykori nevén tizenhatoson belüli terület (penálti area vagy penálti box).

A meccs szabályos lebonyolításáért a bíró (játékvezető, spori, csalkovics, csaló, feketerigó, feketeruhás, fütyölős, jété, kanári, sárgarigó, sípmester) és a partjelzők (asszisztens, legyezős) felelnek. A les (ofszájd), a kezezés (handball) és a szabálytalanság (falt) egyaránt büntetést von maga után. Ez a büntetés lehet szabadrúgás (pontrúgás, szabi) vagy súlyosabb esetben tizenegyes (penálti, tizi), mindez kombinálva a szabálytalan játékossal szemben alkalmazott sárgalappal (lap) vagy piroslappal.

A labdarúgók által használt szavak és kifejezések gyűjteménye

A labdarúgás szakszókincse folyamatosan bővül, a sportág változásával szavak jönnek létre, amelyeket átveszünk és megfelelő hangsort alkotunk rá. Az alábbiakban a leggyakoribb és legjellegzetesebb kifejezéseket gyűjtöttük össze, sok esetben rokon értelmű szavaikkal kiegészítve:

• Agy: Irányító-középpályás, az a játékos, aki meghatározza az adott csapat játékát; irányító.
• Alagútcsel: Az a csel, amikor az ellenfél lábai között továbbítják a labdát; kötény.
• Alibizik: Kerüli a játékba avatkozást, nem vállal felelősséget.
• Átvág: Kicselez.
• Beállós: A védők előtt lévő játékos.
• Becsavar: A labdát valamelyik oldalról középre rúgja úgy, hogy az egy ívet rajzol a levegőben. Rokon értelműek: beível, benyes, bekanalaz, bevarázsol, beteker, centerez.
• Bekifliz: Úgy rúgja meg a labdát, hogy az a levegőben kifli formát ír le.
• Bekk: Védő. Rokon értelműek: beállós, bunkó, centerhalf, emberfogó, favágó, liberó, sepregető, söprű, romboló.
• Belső: A lábfej belső része.
• Benéz: A kapus azt hiszi, hogy a labda elkerüli a kaput, ezért nem is mozdul érte, így gól lesz; lepkézik.
• Besárgáz: A játékvezető sárgalapos figyelmeztetéssel sújtja a játékost.
• Besárgul: Sárgalapos figyelmeztetésben részesül.
• Bevarr: 1. Gólt lő. 2. Szleng: ~ja a lábát: Köténycselt csinál; kötényt ad.
• Biciklicsel: Az a csel, amikor a labda fölött felváltott lábbal köröz a játékos, hogy a védő ne tudja, merre fog tovább haladni.
• Bikáz: Erősen meglövi a labdát. Rokon értelműek: bombáz, megküld.
• Blokkol: A lövés elé áll, hogy megakadályozza a labda továbbhaladását.
• Bogyó: Labda. Rokon értelműek: bogyesz, bőr, foci, golyó, gömb, laszti, pettyes, zsuga, pite.
• Bohóc: Kapus; portás.
• Bossz: A csapat elnöke. Rokon értelműek: prezident, prezidente, miniszter, vezető.
• Botlábú: Tehetségtelen (játékos).
• Bőr: 1. Az a csel, amikor az ellenfél lábai között továbbítják a labdát; kötény. 2. Labda.
• Bukó: Vereség.
• Bunkó: Jobb, illetve bal oldali védőjátékos; bekk.
• Büntet: Kihasználja az ellenfél hibáját és gólt szerez.
• Bűvész: Olyan játékos, aki sokat cselez, keveset passzol és fut.
• Center: Támadó.
• Centerhalf: Középsővédő, középfedezet; bekk.
• Coach: Edző; mester.
• Csatár: Támadó; center, ék.
• Csavar: Talpgomb; stopli.
• Cséká: Csapatkapitány. Rokon értelműek: csapikapi, kapitány.
• Csikar-szög: Nagyon éles szög, kapura lövésre alkalmatlan.
• Csőr: A futballcipő orra.
• Csuka: Futballcipő. Rokon értelműek: fékező, skárpi.
• Csüd: A lábfej felső, domború része.
• Dropp: Olyan lövés, melyben a labdát pattanás után egyből, de még szinte a földet érintve lövik meg.
• Dzsojsztik: Irányító-középpályás, az a játékos, aki irányítja az adott csapat játékát; irányító.
• Ék: Támadó; center.
• Elbutít: Ügyetlenül bánik a labdával.
• Eldug: A játékos lassítja a játékot oldalátadásokkal, időhúzó cselezésekkel.
• Elküld: Kicselez.
• Eltör: Rosszul találja el a labdát.
• Emberfogó: Az a játékos, aki az ellenfél egy adott játékosát követi, zavarja; bekk.
• Esernyőz: Esernyőcselt csinál.
• Falt: Szabálytalanság.
• Farag: Több apró szabálytalanságot követ el az ellenfél egy adott játékosa ellen.
• Favágó: Durva játékos, aki többször rúg az ellenfélbe, mint a labdába.
• Feketerigó: Játékvezető; spori.
• Feketeruhás: Játékvezető; spori.
• Fékező: Futballcipő; csuka.
• Fellazul: A játékosok rendje, alakzata felbomlik a pályán.
• Fellínizik: Fölöslegesen elívelgeti a labdát.
• Felmegy: Előre megy az ellenfél kapuja közelébe, hogy gólt szerezzen.
• Ficak: A kapu felső sarka. Rokon értelműek: ficka, finyó, pipa.
• Flúgos: Kapus; portás.
• Futó: A két oldalsó középpályás.
• Gumis: Olyan futballcipő, melynek talpgombja gumiból készül.
• Gyertya: A labdának függőlegesen a magasba való rúgása.
• Gyúró: Sportolók masszírozásával foglalkozó személy.
• Hadrend: A játékosok helyezkedése a játéktéren, szerepkörüknek megfelelően. (pl. 4-4-2-es)
• Halálcsoport: Az a csoport, melyben a csapatok szinte mindegyike esélyes a továbbjutásra.
• Helyzet: Góllövésre alkalmas szituáció.
• Hulla: Sérült játékos.
• Ikszel: Döntetlent ér el.
• Indít: Labdát előre passzol, úgy, hogy a társnak futni kelljen érte.
• Játékvezető: Lásd még: bíró, spori.
• Kamuzó: Sérült játékos; maródi.
• Kanári: Játékvezető; spori.
• Kapás: Gól (van ~a). Olyan lövésfajta, melyben a labdát átvétel nélkül lövik meg.
• KGB-s: Az a játékos, aki saját csapata ellen játszik.
• Kivégző: A büntetőrúgást sikeresen végrehajtó játékos.
• Kócs: Edző; mester.
• Kopogó: Rossz minőségű játéktér.
• Korner: Szöglet.
• Köcsög: Szleng: A csapat ~e.
• Kötény: Az ellenfél kicselezésének az a módja, hogy a játékos a támadónak a lábai között elrúgva viszi tovább a labdát.
• Kötő: Lásd: kötény.
• Lap: Sárga~. ~ot érő megmozdulás; cédula.
• Léc: Kapufa.
• Lecsúszik: Rosszul találja el a labdát.
• Levezeti a labdát: A labdás játékos rávezeti a labdát az ellenfélre, ezzel teret szabadít fel társainak.
• Lekezel: A játékos a feléje tartó labdát szabályosan megállítja, hogy továbbíthassa.
• Leküld: Szleng: ~i a pályáról: A játékvezető kiállítja.
• Leperdül: Rosszul találja el a labdát, a lábfejéről perdülve le-, ill. félrecsúszik.
• Lepkézik: Elkerülhető gólt kap a kapus; potyázik.
• Lepókhálóz: A kapu valamelyik felső sarkába lövi a labdát.
• Liberó: Középsővédő; bekk.
• Lop: Labdát szerez.
• Luft: ~ot rúg. Levegőbe rúg a labda helyett.
• Malacgól: Olyan gól, melyet a kapus védhetett volna; potyagól.
• Mancsaft: Csapat; tím.
• Maródi: Sérült játékos. Rokon értelműek: botlábú, hulla, kamuzó, rehabos.
• Megesz: A védő játékos nem tudja kivédeni az ellene irányuló cselt.
• Mély: 1. Sáros, vizes (~ a pálya). 2. Túl magas, vagy túl hosszú.
• Menedzser: Edző; mester.
• Mester: Edző.
• Meszelés: A játéktér vonalai.
• Műmájer: Olyan játékos, aki megjátssza magát.
• Nagykeró: Olyan rúgás, melyben a labda nagy ívet ír le a levegőben.
• Ofszájd: Lesállás.
• Okszi: A láb külső talpéle. ~val továbbítja a labdát.
• Öklöz: Véd (kapus).
• Öreg: Idősebb, tapasztalt játékos; rutin, veterán, vén.
• Összekötő: A középső támadó és a szélső középpályás között elhelyezkedő csatár.
• Pad: Cserepad; kispad.
• Partvonal: Oldalvonal.
• Passz: Labdaátadás.
• Penálti: Büntetőrúgás; tizi.
• Péntekdoktor: Sérült, de a mérkőzés előtti edzésre felépült játékos.
• Pettyes: Labda; bogyó.
• Pipa: A kapu felső sarka.
• Prezident/Prezidente: Egyesület elnöke.
• Rúgás: Szabadrúgás; szabi.
• Rügy: Talpgomb; stopli.
• Sárgarigó: Játékvezető; spori.
• Sipi: Sípcsontvédő; műanyagzokni, páncél.
• Skárpi: Futballcipő; csuka.
• Söprű: A kapu előterét állandó keresztirányú mozgással fedező védőjátékos.
• Spíler: Játékos; zsugás.
• Spori: Játékvezető; sporttárs (röv.).
• Stopli: Talpgomb.

Modern taktikai és analitikai kifejezések

A labdarúgás sportnyelvében nem csupán a szleng, hanem egyre inkább a kifinomult taktikai és analitikai kifejezések is teret hódítanak. A sportnyelv az egyik legdinamikusabban fejlődő szaknyelv, szó- és kifejezéskészlete gyorsan változik és gazdagodik. A formációk nem minden esetben szimmetrikus struktúrák, az edző direkt aszimmetrikus formációra is ösztönözheti csapatát.

A mérkőzések szünetében látott hagyományos statisztikák sok esetben homályos, nem kellően pontos képet adnak egy-egy meccs erőviszonyairól, alakulásáról. Ezért az utóbbi években olyan statisztikai modellek bukkantak fel, amelyek a mennyiség helyett a minőségre helyezik a hangsúlyt.

Adatelemzés a futballban

• xG (Expected Goals): Ez egy olyan mérkőzés statisztikai mutató, amely a kapu előtti helyzeteknél nem a mennyiséget, hanem a minőséget helyezi előtérbe. A modell lényegében azt mutatja meg, egy átlagos csapat hány gólt szerzett volna az adott mennyiségű és minőségű helyzetből. Az xG a lövés leadását közvetlen megelőző pillanatban adja meg a helyzet veszélyességét.
• xA (Expected Assists): Az egyes játékosok passzai által kialakított helyzetek veszélyességének mérésére hivatott mutató. Az xA megmutatja, hogy egy lövést megelőző passzt kiosztó játékos mekkora xG-értékkel bíró helyzetbe hozta a lövést leadó csapattársát.
• xG2: Hasonló az xG-hez, de a lövést közvetlen követő pillanatban méri a helyzet veszélyességét, figyelembe véve a kapus teljesítményét is.
• xGChain: Az xG-modellből levezetett érték, amely azt mutatja meg, hogy egy-egy játékos mennyire veszi ki a részét a támadásépítésből (build-up-play), minden labdabirtoklási ciklusban.

Stratégiai és taktikai fogalmak

• 14-es zóna ("lyuk"): Virtuális, ténylegesen nem megjelölt terület a pálya közepén, rögtön az ellenfél tizenhatosának előterében. Kulcsfontosságú a gólszerzés szempontjából, ahonnan a tizenhatoson belülre passzolnak a legeredményesebben.
• Átmeneti fázis: A támadó- és védekező fázist összekötő átmeneti fázis, mely a labda elvesztésével vagy megszerzésével kezdődik, amikor a sorok rendezetlenek.
• Biztosítás: A labda környékén helyezkedő csapattárs fedezése, vagy egy előretörő védekező játékos által megnyitott terület lefedése.
• Box-to-box középpályás: Kimeríthetetlen fizikai tartalékokkal bíró, tripla tüdőkapacitással megáldott, örökmozgó játékos, aki saját és az ellenfél tizenhatosa (box) között robotol.
• Cadrage: Egy pozíció-felvétel, gátlás a labdás játékos számára, hogy megtalálja ellenfelét, mert előtte áll mindig egy játékos, a megfelelő szögben. Egy darab játékos helyezkedését írja le.
• Catenaccio: Az Olaszországban meghonosodott defenzív mentalitás, amely a kapott gólok elkerülésére, illetve az ellenfél gólszerzési lehetőségeinek minimalizálására koncentrál.
• Klubfilozófia: Egy bizonyos koncepció, hosszútávú működési struktúra felépítése, amely az átigazolási politika és a csapat fejlesztése mögött áll.
• Gegenpressing: A labdavesztés utáni gyors visszatámadás, amikor a labdát megszerző csapat még rendezetlen állapotban van. Célja a labda mihamarabbi visszaszerzése.
• Half space: Amennyiben a pályát hosszanti irányban öt egyenlő részre szeleteljük, a két szárny és a középső rész közti sávot fedik le. Stratégiai előnyt nyújt látási és helyezkedési szempontból.
• Hamis kilences: Olyan csatár, aki gyengébb fizikumú, de gyors, kiváló technikai képzettségű és kiemelkedően jól lát a pályán, hátravont középcsatárként működik.
• Interception: A labda megszerzése, „lefülelése” a mezőnyben az ellenfél passza vagy fejese után. Aktív, tudatos egyéni akció, amely megakasztja az ellenfél támadását.
• Inverted fullback (fordított szélső hátvéd): Viszonylag új szerepkör, aki támadásban feltolódik a középhátvédek elé, védekezésben pedig szélső védőként funkcionál.
• Jel: Folyamatos információáramlás a játékosok közt, előre megbeszélt vezérlő jelek segítségével, ami megteremti a kooperációt.
• Játékelképzelés / Csapatstílus: A csapatjáték részleteire jellemző játékelgondolás képi megjelenítődése a pályán, azaz amit gondolnak a játék részleteiről.
• Presszfolyamat: A támadó csapat megfékezésére, lendületének megtörésére irányuló védekezési metódus, melyben a folyosókat és passzsávokat lefedik.
• Tisztáz: A védekező játékos a saját tizenhatosa környékéről kizárólag tisztázási céllal lábbal vagy fejjel „eltakarítja” a labdát.
• First touch (első érintés): A labda átvételét, a testhelyzetet és a labda irányának váltását leíró kifinomult kifejezés, amely a játék folytonosságát alapozza meg.
• Fejek: Az edző „jobb kezei” a pályán, akikkel könnyebben kommunikál, segítve a jelek egységesítését és a közös gondolkodást.

A labdarúgás nyelve tehát sokkal több, mint egyszerű terminológia; egy élő, lüktető rendszer, amely tükrözi a sportág társadalmi, kulturális és taktikai fejlődését. A szlengtől a legmodernebb analitikai fogalmakig minden elem hozzájárul ahhoz, hogy a foci ne csak egy játék, hanem egy komplex nyelvi univerzum legyen.

tags: #foci #rokonertelmu #szavak

Népszerű bejegyzések:

• Botrányok és dicső pillanatok a Chelsea-nél
• Tanulságok a Nagytétény SE elleni tavaszi meccsről
• Szakosztályi működés az utánpótlás-nevelésben
• Játékos fogmosás szülőknek
• Részletek a Barca-Lyon Női Bajnokok Ligája rangadóról