Johann Wolfgang Goethe válogatott verseinek tartalma és fordítói

Johann Wolfgang Goethe, a német irodalom óriása, válogatott verseinek gyűjteménye gazdag betekintést nyújt költői munkásságába, amelyet számos neves magyar fordító tett hozzáférhetővé a magyar olvasóközönség számára. Ez a kötet 268 oldalon keresztül, keménytáblás kiadásban tárja fel Goethe lírai univerzumát.

A "Goethe válogatott versei" című kötet két kiadásban is megjelent: egy 1949-es Révai kiadásban Budapesten, és egy 1959-es Móra kiadásban, szintén Budapesten. Az alábbiakban részletesen bemutatjuk a gyűjteményben található versek és versciklusok tartalmát, valamint a fordítók sokszínűségét.

Dalok

A gyűjtemény jelentős részét teszik ki a dalok, melyek Goethe lírájának sokszínűségét mutatják be. Ezek a versek különböző témákat ölelnek fel, a szerelemtől a természet szépségéig, és számos kiváló magyar költő tolmácsolásában olvashatók.

• A jóakaróhoz (Rónay György ford.)
• Új Adamis (Mészöly Dezső ford.)
• Vadrózsa (Képes Géza ford.)
• Talált kincs (Szabó Lőrinc ford.)
• A kedves közelléte (Szabó Lőrinc ford.)
• A távollevőhöz (Somlyó György ford.)
• Búcsú (Rába György ford.)
• Szélcsend a tengeren (Szabó Lőrinc ford.)
• Emlékezés (Fodor András ford.)
• Viszontlátás és búcsú (Szabó Lőrinc ford.)
• Lottéhoz (Kálnoky László ford.)
• A tavon (Szabó Lőrinc ford.)
• Korai kikelet (Szabó Lőrinc ford.)
• Őszi érzés (Szabó Lőrinc ford.)
• Március (Szabó Lőrinc ford.)
• Nyugtalan szerelem (Kosztolányi Dezső ford.)
• Mignonhoz (Kardos László ford.)
• Vándor éji dala (Tóth Árpád ford.)
• Korlátok közt (Somlyó György ford.)
• Remény (Rónay György ford.)
• Pohárköszöntő (Kardos László ford.)
• A Nagy-Kofta dala (Vas István ford.)
• A Nagy-Kofta másik dala (Vas István ford.)
• Vanitas! Vanitatum vanitas! (Kardos László ford.)
• Terített asztal (Mészöly Dezső ford.)
• Vándordal (Somlyó György ford.)
• Epiphanias (Szabó Lőrinc ford.)

Néhány sor a gyűjteményből, melyek a mély érzéseket és gondolatokat tükrözik:

„karjában ring. az ág a fagyban. többet remél, mint a szívem. s vet és remél.” - 21-22. oldal, Valami halk, gyermeki bánat

„üllő légy vagy kalapács.” - 46. oldal, A Nagy-Kofta másik dala

„a holdsugár. lába alatt. Oh, jössz-e már!” - 54. oldal, A kedves közelléte

Vegyes költemények

Ez a szekció számos, tematikailag változatos költeményt tartalmaz, melyek Goethe művészetének széles spektrumát mutatják be, az ajánlásoktól a filozófiai mélységű alkotásokig.

• Ajánlás (Sárközi György ford.)
• Változás (Kosztolányi Dezső ford.)
• Ártatlanság (Babits Mihály ford.)
• Valami halk, gyermeki bánat (Szabó Lőrinc ford.)
• Lili Schönemannhoz (Rónay György ford.)
• Mignon dala (Szemere Miklós ford.)
• Akit már mart a vágy (Kardos László ford.)
• Hárfás (Szabó Lőrinc ford.)
• Mignon (Karinthy Frigyes ford.)
• A napló (Babits Mihály ford.)
• Epilógus Schiller "Harang"-jához (Rónay György ford.)
• Schiller koponyája (Képes Géza ford.)
• Mohamed éneke (Szabó Lőrinc ford.)
• Prometheüsz (Kosztolányi Dezső ford.)
• Kovácsok dala (Jánosy István ford.)
• Boldog találkozás (Jánosy István ford.)
• A lány beszél (Jánosy István ford.)
• Charlotte von Steinhez (Vas István ford.)
• A szenvedély trilógiája (Szabó Lőrinc ford.)
• Wertherhez (Szabó Lőrinc ford.)
• Marienbadi elégia (Szabó Lőrinc ford.)
• Megbékülés (Szabó Lőrinc ford.)

Balladák

Goethe balladái a történetmesélés és a lírai kifejezés mesteri ötvözetei, melyek gyakran mitológiai, történelmi vagy népi elemeket dolgoznak fel.

• A dalnok (Somlyó György ford.)
• A Rémkirály (Jánosy István ford.)
• A halász (Vidor Miklós ford.)
• Thulé királya (Sárközy György ford.)
• Ballada az elűzött és visszatért grófról (Arany János ford.)
• A patkányfogó (Babits Mihály ford.)
• Halottak tánca (Mészöly Dezső ford.)
• A bűvészinas (Kardos László ford.)
• A korinthus menyasszony (Kálnoky László ford.)
• Az isten és a bajadér (Tóth Árpád ford.)

Római elégiák

A Római elégiák egy ciklust alkotnak, melyek Goethe olaszországi utazásainak és élményeinek lenyomatát őrzik, különösen a szerelem és az antik világ iránti rajongását.

Az elégiák fordításában számos kiváló magyar költő vett részt, ezzel is gazdagítva a gyűjtemény értékét.

Velencei epigrammák

A Velencei epigrammák rövid, szellemes és gyakran ironikus versek, amelyek Goethe Velencében szerzett benyomásait és meglátásait tükrözik a helyi kultúráról és életről.

• Sírkövet, urnát (Rónay György ford.)
• Hogyha zarándok (Rónay György ford.)
• Balga idők (Rónay György ford.)
• Nem jól tesszük-e (Rónay György ford.)
• Fenkölt képét (Rónay György ford.)
• Ej, de bolond egy nép (Rónay György ford.)
• Oh, mily rejtély (Rónay György ford.)
• Hogyha becsült feleség (Kosztolányi Dezső ford.)
• Jobb körben (Rónay György ford.)
• Srakmád (Rónay György ford.)
• Nincs probléma (Rónay György ford.)

Nyugat-keleti díván

A Nyugat-keleti díván Goethe érett korszakának egyik fő műve, amely a keleti költészet, különösen a perzsa líra hatására jött létre, ötvözve a keleti motívumokat a nyugati gondolatvilággal.

• Hegire (Vas István ford.)
• Szabad szellem (Szabó Lőrinc ford.)
• Négy kegyelem (Vas István ford.)
• Elemek (Vas István ford.)
• Tünemény (Rónay György ford.)
• Jelenben a mult (Vas István ford.)
• Vakmerőség (Vas István ford.)
• Üdvözült vágy (Szabó Lőrinc ford.)
• A lélekzésben (Kardos László ford.)
• Határtalanul (Rába György ford.)
• Átlátszó rejtély (Kardos László ford.)
• Intelem (Kardos László ford.)
• Hol vetted (Kardos László ford.)
• Ha a jóságban hiszel (Kardos László ford.)
• Vándor lelki nyugalma (Szabó Lőrinc ford.)
• Jussom (Kardos László ford.)
• A roskadó falombra (Rába György ford.)
• Behrangur (Rába György ford.)
• Utóhang (Szász Imre ford.)
• Újra együtt (Szabó Lőrinc ford.)
• Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc ford.)
• Hogy öröktől fogva van-e Korán? (Szabó Lőrinc ford.)

Isten és világ

Ez a szekció Goethe filozófiai és természettudományos gondolkodását tükrözi, a változásban rejlő állandóságot, az egyetemesség kérdéseit és az orphikus igék titkait tárja fel.

• Maradandóság a változásban (Szabó Lőrinc ford.)
• Egy és minden (Szabó Lőrinc ford.)
• Végrendelet (Rónay György ford.)
• Parabasis (Jánosy István ford.)
• A növények átváltozása (Jánosy István ford.)
• Az állatok átváltozása (Lakatos István ford.)
• Epirrhema (Szabó Lőrinc ford.)
• Orphikus igék (Somlyó György ford.)
• Mindenkép (János István ford.)

Művészet

A művészetről szóló versekben Goethe a költészet és az alkotás természetét, a szépség és az ihlet forrásait vizsgálja, többek között a szonett formáján keresztül.

• Írott üzenet (Gáspár Endre ford.)
• Typus (Vajda Endre ford.)
• A szonett (Jánosy István ford.)
• Természet és művészet (Jánosy István ford.)
• Genius (Mészöly Dezső ford.)

Xéniák és Epigrammák

A Xéniák és Epigrammák Goethe és Schiller közös munkásságának részei is lehetnek, rövid, csattanós versek, melyek társadalmi, irodalmi és filozófiai megfigyeléseket tartalmaznak, gyakran szatirikus éllel.

• A kínai Rómában (Kardos Pál ford.)
• Egy eredetire (Rónay György ford.)
• Memento (Rónay György ford.)
• Panacea (Rónay György ford.)
• A végtelenbe (Somlyó György ford.)
• Ki világtörténetet él (Somlyó György ford.)
• Legsímább (Mészöly Dezső ford.)
• Az embereknek (Mészöly Dezső ford.)
• Élet (Kosztolányi Dezső ford.)
• Sehogysem (Kosztolányi Dezső ford.)
• Mérleg (Kosztolányi Dezső ford.)
• Pénz (Kosztolányi Dezső ford.)
• Fiatalok (Kosztolányi Dezső ford.)
• Lear (Kosztolányi Dezső ford.)
• Biztatás (Kosztolányi Dezső ford.)
• Bizonyosság (Mészöly Dezső ford.)

tags: #goethe #valogatott #versei

Népszerű bejegyzések:

• részletek a Roland Garrosról
• Amerikai futball felszerelés
• Lele Ákos sportkarrierje
• Az Év Játéka díj győztese
• A sport és a pénz találkozása a futballban