A magyar szinkronművészet kiemelkedő alakjai és stúdiói

A magyar szinkronnak hosszú és gazdag történelme van, melynek során számos tehetséges művész és stúdió járult hozzá a külföldi filmek és sorozatok hazai sikeréhez. A szinkronizálás nem csupán a szövegek fordítását jelenti, hanem a karakterek hangjának, érzelmeinek és személyiségének hiteles átadását is, amelyhez elengedhetetlen a kiemelkedő színészi tehetség.

Kovács Nóra - A magyar szinkron egyik ikonja

Kovács Nóra, Budapesten született 1955. július 9-én, és az egyik legfoglalkoztatottabb magyar szinkronművész, akinek hangja hatszáz alkotáshoz kölcsönzött életet. Pályafutása során mind a színházi deszkákon, mind a hangstúdiókban maradandót alkotott, hozzájárulva a magyar kulturális élet gazdagításához.

1978-ban végzett a Színház- és Filmművészeti Főiskolán. Gyakorló éveit jelentős szerepeket játszva a József Attila Színháznál töltötte. A diploma megszerzése után a Vígszínház szerződtette, ahol a Légköbméter című darabbal debütált. Ugyanitt két ősbemutató (Képzelt riport egy amerikai rockfesztiválról; Kőműves Kelemen) női főszereplője volt. Több darabban szerepelt a Kisvárdai Várszínházban is. A Színházi adattárban regisztrált bemutatóinak száma: 42.

Kovács Nóra jelentősebb színházi szerepei

• Csiky Gergely: Buborékok
• Shakespeare: Vízkereszt, vagy amit akartok
• Múlt nyáron, hirtelen
• Macska a forró bádogtetőn
• A vágy villamosa
• Gorkij: Éjjeli menedékhely
• Bereményi Géza: Légköbméter
• Pisti a vérzivatarban
• Rózsakiállítás
• Fejes Endre-Presser Gábor: Jó estét nyár, jó estét szerelem
• Szörényi Levente-Bródy János-Ivánka Csaba-Sarkadi Imre: Kőműves Kelemen
• Füst Milán: A sanda bohóc
• Ruzante: Csapodár madárka
• Ashman-Menken: Rémségek kicsiny boltja
• Szigligeti Ede: Liliomfi
• Woody Allen: Játszd újra, Sam
• Henrik Ibsen: Nóra

Válogatás Kovács Nóra szinkronszerepeiből

Az alábbi lista Kovács Nóra rendkívül gazdag szinkronmunkásságának egy kisebb szeletét mutatja be, amelyen keresztül érzékelhető a hangjának sokoldalúsága és a különböző karakterek megformálásában rejlő tehetsége:

• Godfrey, a lakáj (2. szinkron)
• Elfújta a szél (2. szinkron)
• Az utca embere (3. szinkron)
• Lady Hamilton (2. szinkron)
• Szabotőr (2. szinkron)
• Mrs. A gyanú árnyékában (3. szinkron)
• A hosszú álom (1. szinkron)
• Forgószél (2. szinkron)
• Eszményi férj (2. szinkron)
• Anna Karenina (2. szinkron)
• A harmadik ember (1. szinkron)
• Alkony sugárút (2. szinkron)
• Júlia kisasszony (2. szinkron)
• Hűtlen asszonyok (2. szinkron)
• Egymillió fontos bankjegy (2. szinkron)
• Nápoly aranya (2. szinkron)
• Nem hiszek már a szerelemben (2. szinkron)
• A nagy hadgyakorlat (1. szinkron)
• Egy kerékpáros halála (2. szinkron)
• Az esőcsináló (2. szinkron)
• Híd a Kwai folyón (1. szinkron)
• Zűrzavar és éjszaka (2. szinkron)
• Az én nagy barátom (2. szinkron)
• Butterfield 8 (2. szinkron)
• Aki megölte Liberty Valance-t (1. szinkron)
• Az utolsó cowboy (1. szinkron)
• Cléo 5-től 7-ig (2. szinkron)
• Mrs. Gyilkos vagy áldozat? (2. szinkron)
• Torreádor-keringő (2. szinkron)
• Az igazságszolgáltatás nevében (1. szinkron)
• James Bond 02.: Oroszországból szeretettel (1. szinkron)
• Robbantsunk bankot! (2. szinkron)
• Hurrá, nyaralunk! (2. szinkron)
• Körbe-körbe (1. szinkron)
• Térden állva jövök hozzád (2. szinkron)
• Boeing, Boeing! (1. szinkron)
• Hadúr (1. szinkron)
• Mi újság, cicamica? (1. szinkron)
• A Quiller jelentés (2. szinkron)
• Mrs. Én, én, én és a többiek (2. szinkron)
• Szerencsevadászok (1. szinkron)
• A legboldogabb milliomos (2. szinkron)
• A makrancos hölgy (1. szinkron)
• Az Angyal vérbosszúja (2. szinkron)
• Charly - Virágot Algernonnak (1. szinkron)
• Különleges történetek (1. szinkron)
• Tarzan és a dzsungel fia (1. szinkron)
• Butch Cassidy és a Sundance kölyök (1. szinkron)
• Folytassa a kempingezést! (2. szinkron)
• Halál a Rubin hegyen (2. szinkron)
• Dr. Hurrá, van seriffünk! (1. szinkron)
• A megalkuvó (1. szinkron)
• Airport (1. szinkron)
• Darling Lili (2. szinkron)
• Hasis (1. szinkron)
• Kis nagy ember (3. szinkron)
• Mrs. Lány a levesemben (1. szinkron)
• A pap felesége (2. szinkron)
• A víz alatti város (1. szinkron)
• Csakazértis nagypapa (2. szinkron)
• T. R. Mária, a skótok királynője (4. szinkron)
• Minden lében két kanál - 1. rész: Nyitány (2. szinkron)
• Minden lében két kanál - 11. rész: Az események láncolata (2. szinkron)
• Az ötös számú vágóhíd (1. szinkron)
• Játszd újra, Sam! (2. szinkron)
• Sokkos kezelés (2. szinkron)
• Kojak - I/14. rész: Dinamitterápia (2. szinkron)
• Kojak - I/21. rész
• Ne nézz vissza! (1. szinkron)
• A kicsi kocsi újra száguld (1. szinkron)
• Késői találkozás (2. szinkron)
• Sugarlandi hajtóvadászat (1. szinkron)
• Szenzáció! (1. szinkron)
• Az ápolónő (2. szinkron)
• Csak a szerelem számít (1. szinkron)
• Éjfélkor indul útjára a gyönyör (2. szinkron)
• Ellopták a dinoszauruszt (3. szinkron)
• Folytassa az ásatást! A borzalom 21 órája (1. szinkron)
• A fekete kalóz (1. szinkron)
• Anyuci, Balfék és Spuri (2. szinkron)
• Elátkozottak utazása (2. szinkron)
• Griffin és Phoenix (2. szinkron)
• A férfi, aki szerette a nőket (2. szinkron)
• Az állat (2. szinkron)
• Columbo - VII/4 rész: Gyilkosság telefonhívásra (1. szinkron)
• Egy másik férfi, egy másik nő (1. szinkron)
• Mrs. Földi űrutazás (2. szinkron)
• A Medúza pillantása (2. szinkron)
• A nagy álom (1. szinkron)
• Ha eljő a lovas (1. szinkron)
• Muppet Show - III/11. rész: Raquel Welch (1. szinkron)
• Véres föld (2. szinkron)
• A rettegés háza (1. szinkron)
• Alpensaga - 3. Dupla McGuffin (1. szinkron)
• Egy elvált férfi ballépései (2. szinkron)
• Hair (2. szinkron)
• Kramer kontra Kramer (2. szinkron)
• S.O.S. A kaszkadőr (1. szinkron)
• A kristálytükör meghasadt (1. szinkron)
• Az elefántember (2. szinkron)
• Mrs. Bronco Billy (1. szinkron)
• Flash Gordon (2. szinkron)
• Főúr, tűnés (1. szinkron)
• Vadak és szabadok (1. szinkron)
• Ágyúgolyó futam (1. szinkron)
• Excalibur (1. szinkron)
• Segítség, felszarvaztak! Szerelem az éjszakában (2. szinkron)
• Zöld halál (1. szinkron)
• Amerikai szobalány (2. szinkron)
• Mrs. Házasodjunk, vagy tán mégse? (1. szinkron)
• Szárnyas fejvadász (3. szinkron)
• A férfikaland elmarad (1. szinkron)
• A gonosz lady (2. szinkron)
• Herkules (1. szinkron)
• Kockázatos üzlet (2. szinkron)
• Szahara (1. szinkron)
• Tűzvonalban (1. szinkron)
• Yentl (1. szinkron)
• A flamingókölyök (1. szinkron)
• Amadeus (2. szinkron)
• Bosszúvágy 3. - A terror utcája (1. szinkron)
• Célpont (2. szinkron)
• Kairó bíbor rózsája (2. szinkron)
• Meghurcolt ártatlanság (3. szinkron)
• Montreáli bankrablás (1. szinkron)
• A három amigó (1. szinkron)
• Hannah és nővérei (1. szinkron)
• Hegylakó (2. szinkron)
• Mona Lisa (1. szinkron)
• Őrizd az álmot! (1. szinkron)
• A gyermek, akit Jézusnak hívtak (2. szinkron)
• Beverly Hills-i zsaru 2. (1. szinkron)
• Élet-halál tánc (1. szinkron)
• Merénylet (1. szinkron)
• A hal neve: Wanda (1. szinkron)
• A nagy kékség (1. szinkron)
• Camille Claudel (2. szinkron)
• Egy másik asszony (2. szinkron)
• Gyilkos lövés (1. szinkron)
• Rövidfilm a szerelemről (2. szinkron)
• A játék neve: Beverly Hills (1. szinkron)
• Az ég is tévedhet (2. szinkron)
• Az életművész (2. szinkron)
• Bűnök és vétkek (1. szinkron)
• Cinema Paradiso (2. szinkron)
• Mindenki gyermeke: Jessica McClure megmentése (2. szinkron)
• Született július 4-én (2. szinkron)
• Mrs. Vásott szülők (2. szinkron)
• Vérvörös nap (2. szinkron)
• Palimadár (1. szinkron)
• Vissza a jövőbe III.
• Bugsy (1. szinkron)
• L.A. Story - Az őrült város (2. szinkron)
• Ki a bűnös? Az ártatlan (1. szinkron)
• Columbo - XII/3.
• III. Richárd (2. szinkron)
• Hamlet (2. szinkron)
• Julie De Marco (1. szinkron)
• Dzsungelből dzsungelbe (1. szinkron)
• Mrs. Merlin (2. szinkron)
• Broadway 39.
• Cuki hagyatéka (2. szinkron)
• Az utolsó cowboy (2. szinkron)
• McBride: Gyilkosság volt, hölgyem (2. szinkron)
• Ki vagy, doki?
• Tőzsdecápák 2.
• Csillagok háborúja IV: Egy új remény (2. és 3. szinkron)
• Csillagok háborúja V: A Birodalom visszavág (2. és 3. szinkron)
• Csillagok háborúja VI: A Jedi visszatér (2. és 3. szinkron)
• Az Angyal II. (2. szinkron)
• Carla Elliot (2. szinkron)
• Petrocelli II. (2. szinkron)
• Charlie angyalai I. (1. szinkron)
• Agatha Christie: Poirot IV. (2. szinkron)
• X-akták I. (1. szinkron)
• Sandokan visszatér (1. szinkron)
• A Dér manó (1. szinkron)
• Pinokkió (2. szinkron)
• Barney medve - 18.
• Micimackó kalandjai (2. szinkron)
• A NIMH titka (3. szinkron)
• Cini-cininé / Mrs. Őslények országa (1. szinkron)
• A trombitás hattyú (2. szinkron)
• Az oroszlánkirály 3.
• Stuart Little, kisegér 3.
• Mrs. A kis hableány 3.
• Mrs. Szörnyen boldog család (1. szinkron)
• Dalmata utca 101. - 25-26.
• Dzsungel mentőakció 2.
• Tom és Jerry új kalandjai (1. szinkron)
• V. Henrik (2. szinkron)
• Impromptu (1. szinkron)
• Carrington - A festőnő szerelmei (1. szinkron)
• Keresztanya (1. szinkron)
• Magányos farkas (2. szinkron)
• Feleségemnek, 37.
• Louanne Johnson (a Veszélyes kölykök c. filmben)
• Soha ne mondd, hogy soha (1. szinkron)
• Fogd a nőt és fuss (1. szinkron)
• Charlie St. Claire St.
• A keresztapa (2. szinkron)
• A keresztapa II. (2. szinkron)
• Mrs. Soffel - Börtönszerelem (2. szinkron)
• A keresztapa III. (2. szinkron)
• Ki voltál, lányom? Sophie választása (1. szinkron)
• Silkwood (2. szinkron)
• Sikoly a sötétben (2. szinkron)
• Veszélyes vizeken (1. szinkron)
• Sohasem ártok (1. szinkron)
• A. I. Augusztus Oklahomában (2. szinkron)

Jelentős magyar szinkronstúdiók

A magyar szinkronizálás magas színvonalának megteremtésében és fenntartásában kulcsszerepet játszottak és játszanak a hazai stúdiók, amelyek a technikai háttéren túl a szakértő rendezői és gyártási munkával biztosítják a minőséget. Az évek során számos műhely működött, melyek közül néhányat az alábbiakban sorolunk fel:

• Magyar Szinkron- és Videovállalat
• Kiss Stúdió Kft.
• Chanel 1 Bt.
• Videovox Stúdió (Kft.)
• Digital Szinkron(stúdió) (Bt.)
• Syncton Stúdió
• Masterfilm (Digital) Kft.
• Sonic Stúdió
• Mafilm Audio Kft. (1997-ben Mafilm Audio Kft.)
• Liget Stúdió
• Labor Film Szinkronstúdió

tags: #linda #fiorentino #dijak

Népszerű bejegyzések:

• A Marosvásárhelyi Futballikon Pályafutása és Jelene
• A Ferencváros ultrái
• A teniszjáték felépítése
• Végtelen világok a Minecraft Xboxon
• Ligakupa D-csoport: Beliczki Dávid