Pablo Neruda Válogatott Versei: Egy Monumentális Életmű Keresztmetszete
Neruda korunk egyik legnagyobb költője. Élete és életműve valóban monumentális. Szélesen ível a halk és választékos hangú dekadenciától a történelemhez való látványos, de mégis mély hozzálényegülésig. Kétségtelen, hogy a chilei költő a XX. század második felének legnagyobb irodalmi alakjai közé tartozik. Nobel-díjat költőnek ítélni mindig problematikus, de Neruda elismerése nem nagyon vitatható.
Neruda világa és költészetének sokszínűsége
Századunk politikai és művészettörténetének alig van olyan fontos mozzanata, melynek Neruda tanúja, sőt részese ne lett volna, otthonosan forgolódott az izmusok és a korai Aragon Párizsában, Lorca és a Köztársaság Madridjában, Ehrenburg Moszkvájában. De mindig megmaradt elemien tapasztalati és ámuló költőnek, aki indiai romtemplomok, óceániai rejtelmek és halott andeszi kultúrák indították töprengésre.
Epikus arányú költői vénája az egész latin-amerikai földrészt, múltját, jelenét, természeti világát képes volt roppant látomásokba oldani, költészete mégis megőrizte közvetlen életteliségét. A világ apró és hatalmas jelenségeinek poézisére egyaránt érzékeny, ugyanolyan ihletetten énekli meg a parti virágot és a történelmi tragédiát, a délszaki záport és a hegyláncot, a hagymafejet és a holdat, az érzéki szerelem mámorát és az emberi szellem gyönyörű kalandjait.
A szabad vers Nerudának tökéletes forma. Majd minden költeménye „olvasható”, meg tud érinteni, szólni tud hozzánk - bár az is igaz, hogy „könnyen olvasható” nagyon kevés van közöttük. Szóhasználata élményt ad, eredeti és különleges.
A válogatott versek szerkezete és főbb témái
A kötet 160-165 verse kronologikusan és műfajilag is rendezett. Jellemzők a pán-amerikai geográfiai-történelmi-politikai írások, de vannak jó szerelmes versek, életképek, alkalmi versek is. Legjobban azok tetszettek, amik „szóltak” valamiről, nagyon erőteljesek pl. A tér halottai, 1946. január 28., Santiago de Chile című vers is. Az 1966-os magyar kötetből („Megkóstoltuk Magyarországot”) két vers is helyet kapott itt, mint a Tokaji és a Foie-gras.
Az alábbi táblázatban a kötet néhány fontosabb tematikus egységét és az azokban található kiemelkedő verseket, valamint a fordítók közreműködését tekinthetjük át:
| Fejezet / Versgyűjtemény | Tematikus fókusz | Kiemelkedő versek (példák) | Fő fordítók (ahol jelölve) |
|---|---|---|---|
| Húsz szerelmes vers és egy kétségbeesett ének | Szerelem, vágy, bánat | Asszonyi test, A legszomorúbb vers | Somlyó György, Tótfalusi István, Lator László, Kálnoky László |
| Ittlétünk a Földön | Létezés, halál, emberi állapot | Csak a halál, Walking around, Óda Federico García Lorcához | Somlyó György, Tótfalusi István, Kálnoky László, Lator László |
| Szívemben Spanyolország | Politikai elkötelezettség, polgárháború | Madrid 1936, Megmagyarázok néhány dolgot | Somlyó György |
| Teljes ének | Latin-Amerika története, természet | A Macsu Pikcsu ormai, A tér halottai, 1946 | Somlyó György, Orbán Ottó, Gáspár Endre |
| Elemi ódák | Mindennapi tárgyak, természeti jelenségek | Az almához, A hagymához, A holdhoz, A költészethez | Somlyó György, Orbán Ottó |
| Száz szerelmes szonett | Intenzív, személyes szerelem | Matilde, ez a név kőé, boré, növényé, Érett nő, húsos alma, izzóra hevített hold | Somlyó György |
Fordítók és kiadások
A kötet tíz fordítója közül kiemelkedő Somlyó György munkája. Egy olvasó megjegyzése szerint: "Update: Most vettem észre, hogy a kötet tíz fordítója közül az általam kiválogatott nyolc „legjobb” vers mindegyikét Somlyó György fordította. Hm, azért ez jelent valamit." Ez is mutatja Somlyó György rendkívüli érzékenységét és tehetségét Neruda költészetének magyar nyelvre való átültetésében.
A válogatott versek kötete a „Világirodalom gyöngyszemei” című kiadói sorozat részeként, a Kozmosz Könyvek gondozásában jelent meg két kiadásban 1969 és 1978 között. A kiadói sorozat egy része a "Pablo Neruda: Pablo Neruda válogatott versei" címet viseli.
Népszerű idézetek Nerudától
Neruda költészete számos emlékezetes sort hagyott ránk, amelyek mélyen beépültek a köztudatba. Íme néhány példa:
- "Mint ők, magas és néma vagy. a madarak, mik lelkedben aludtak." - Az én szívemnek...
- "Ne vond magadtól meg a boldogságot! Egy himnusz az élethez"
- "s leszek, leszel, leszünk most már örökre." - 273. oldal
tags: #pablo #neruda #valogatott #versei
