Pablo Neruda válogatott verseinek gazdag világa: tematikai és fordítói áttekintés

Pablo Neruda korunk egyik legnagyobb költője, akinek élete és életműve valóban monumentális. Szélesen ível a halk és választékos hangú dekadenciától a történelemhez való látványos, de mégis mély hozzálényegülésig. Századunk politikai és művészettörténetének alig van olyan fontos mozzanata, melynek Neruda tanúja, sőt részese ne lett volna, otthonosan forgolódott az izmusok és a korai Aragon Párizsában, Lorca és a Köztársaság Madridjában, Ehrenburg Moszkvájában.

De mindig megmaradt elemien tapasztalati és ámuló költőnek, aki indiai romtemplomok, óceániai rejtelmek és halott andeszi kultúrák indították töprengésre. Epikus arányú költői vénája az egész latin-amerikai földrészt, múltját, jelenét, természeti világát képes volt roppant látomásokba oldani, költészete mégis megőrizte közvetlen életteliségét. A világ apró és hatalmas jelenségeinek poézisére egyaránt érzékeny, ugyanolyan ihletetten énekli meg a parti virágot és a történelmi tragédiát, a délszaki záport és a hegyláncot, a hagymafejet és a holdat, az érzéki szerelem mámorát és az emberi szellem gyönyörű kalandjait.

Nobel-díjat költőnek ítélni mindig problematikus, de Neruda elismerése nem nagyon vitatható. A szabad vers Nerudának tökéletes forma. Majd minden költeménye „olvasható”, meg tud érinteni, szólni tud hozzánk, bár az is igaz, hogy „könnyen olvasható” nagyon kevés van közöttük. Szóhasználata élményt ad, eredeti és különleges.

Bevezető írások és tanulmányok

A válogatott kötetek gyakran tartalmaznak bevezető tanulmányokat és esszéket, amelyek segítenek az olvasóknak elmélyedni Neruda életművében és költészetének kontextusában. Benyhe János nevéhez fűződik a kötet bevezetője, valamint a „Federico Garcia Lorca bemutatja Pablo Nerudát” című írás, mely Lorca perspektíváján keresztül világítja meg Neruda munkásságát. Emellett „Pablo Neruda: Gyermekkor és költészet” címmel egy részletes tanulmány is segíti az olvasót a költő pályafutásának megértésében.

A válogatott versek tematikus áttekintése

A válogatott kötetek Neruda műveinek széles skáláját mutatják be, kronologikusan és műfajilag is rendezetten, a szerelemtől a történelemen át a természetig ívelő témákat feldolgozva. A kötet 160-165 verse kronologikusan és műfajilag is rendezett, melyek között megtalálhatóak a pán-amerikai geográfiai-történelmi-politikai írások, szerelmes versek, életképek és alkalmi versek is.

Szerelmes versek és emberi kapcsolatok

Neruda költészetének egyik legmeghatározóbb vonása az emberi érzések, különösen a szerelem mély és sokrétű ábrázolása. A "Húsz szerelmes vers és egy kétségbeesett ének" vagy "Húsz szerelmes vers és egy kétségbeesett dal" című ciklusok számos ikonikus alkotást tartalmaznak:

• Asszonyi test - Somlyó György fordítása
• Ó, fenyők tágassága - Tótfalusi István fordítása
• Az alkonyba hajolva - Lator László fordítása
• Méztől ittas fehér méh - Kálnoky László fordítása
• A legszomorúbb vers - Somlyó György fordítása
• Az én szívemnek

Ezek a versek, mint például az „Az én szívemnek”, „A legszomorúbb verset”, az érzéki szerelem mámorát és az emberi szellem gyönyörű kalandjait egyaránt megéneklik. A kötetben megtalálhatóak a "Száz szerelmes szonett" ciklus darabjai is, amelyek Matilde, a költő múzsája iránti érzéseket fejezik ki:

• Matilde, ez a név kőé, boré, növényévé - Somlyó György fordítása
• Érett nő, húsos alma, izzóra hevített hold - Somlyó György fordítása
• Csúnyácskám, tüskés vadgesztenye vagy te - Somlyó György fordítása
• Mezítlenül akár a kezed, oly egyszerű vagy - Somlyó György fordítása
• Dél viskóinak szegénysége küldött - Somlyó György fordítása
• Reggelre visszatér a valóság a házba - Somlyó György fordítása
• Talán nem-lét a lét is, ha te nem vagy - Somlyó György fordítása
• Enyém voltál. Nyugodj el álmoddal álmaimban - Somlyó György fordítása
• Ó, tüskés szerelem, tövisekkel borított
• Mikor a hab zuhogva a makacs kőre zúdul
• Oly lágy a kedves, mintha zene vagy fa
• Éhes vagyok a szádra, hangodra, hajzatodra
• Szeretem a kis földet, ami vagy
• Úgy jársz a hegyeken, akár a könnyű szellő
• Míg téged Isla Negra nagy dagálya
• Hányszor szerettelek, nem is látva, tán nem is emlékezve rád
• Míg nem szerettelek, semmim se volt, szerelmem
• Kezed nappalra elröppent kezemről
• Szívem, te zeller- és teknő-királyné
• Házad úgy zakatol délben, akár a mozdony
• Tündökletes napok a tengervizek ringatásában
• Utánad nyomozok mind-mind a többiekben
• Tudd meg, hogy nem szeretlek és szeretlek
• Egy napra se maradj távol tőlem, különben
• A csillagokból, miket mind csodálok
• Két boldog szerető csak egy karéj kenyér lesz
• Itt a kenyér, a bor, az asztal, a lakásunk
• Tündöklő értelem, függőleges dél
• Tövisek cserepek, zokogás és betegség
• Hazudnak, kik azt hírlik, hogy nem enyém a hold már
• Az irodalmi kardok nehéz vasai közt úgy
• A szerelem hurcolja kín-uszályát
• Ó, jaj nekem, jaj nekünk, kedvesem, hogy
• Nemcsak azért kívánlak, mert kívánlat
• A tél visszahúzódik barlangjába, szerelmek
• Nekem nincs soha többé, és nincs örökké. A győzelem
• Éjjelre kösd ki, édes, a szíved a szívemhez
• Három madár, három sugár, három nagy olló
• Halál hidegét éreztem köröttem
• Ha meghalok s te nem halsz meg, szerelmem
• Szállni kéne az időn át, de merre?
• A föld legmélyén, ott is rátalálok

A szerelmes versek között kiemelkednek a Josie Blissnek szóló darabok is, melyek a költő személyes emlékeit és érzelmeit tükrözik.

Ittlétünk a Földön - Filozófiai és egzisztenciális reflexiók

Az "Ittlétünk a Földön" című ciklusok Neruda mélyebb, egzisztenciális kérdéseit feszegetik, az emberi létezésről, magányról és a halálról elmélkedve. Ezek a versek gyakran szólnak valamiről, nagyon erőteljesek.

• Szövetség (Szonáta) - Tótfalusi István fordítása
• Hajnalban ernyedt - Tótfalusi István fordítása
• Egység - Somlyó György fordítása
• Szerenád - Tótfalusi István fordítása
• Ars poetica - Somlyó György fordítása
• Komor szisztéma - Tótfalusi István fordítása
• Szonáta és rombolás - Tótfalusi István fordítása
• A katona éjszakája - Tótfalusi István fordítása
• Keleti temetés - Tótfalusi István fordítása
• Az özvegy férfi tangója - Tótfalusi István fordítása
• Csak a halál - Somlyó György fordítása
• Bárkadal - Tótfalusi István fordítása
• Déltenger - Kálnoky László fordítása
• Walking around - Somlyó György fordítása
• Behatolás a fába - Lator László fordítása
• Óda Federico Garcia Lorcához - Somlyó György fordítása
• Újra ősz van - Tótfalusi István fordítása
• Nincs feledés (Szonáta) - Somlyó György fordítása
• Josie Bliss - Somlyó György fordítása
• Alkonyének
• Új szonett Heléna számára
• Félek
• A lelkem
• Bánat a családban
• Érzéki víz

Más válogatásokban is megjelennek hasonló tematikájú versek, mint például „Az ifjú fejedelem”, „Éji vállalkozások”, „Magányos férfi”, „Azt jelenti: sötétség” vagy az „Arc poetica”, amelyek mind Neruda egyedi szóhasználatával adnak élményt, eredeti és különleges kifejezésmódjukkal.

Latin-Amerika eposza: Teljes ének és történelmi látomások

Neruda epikus arányú költői vénája az egész latin-amerikai földrészt, múltját, jelenét, természeti világát képes volt roppant látomásokba oldani. A "Teljes ének" (Canto General) című monumentális műve bemutatja Latin-Amerika történelmét, kultúráját és harcait.

Világ a földön

• Szerelmem Amerika, 1400 - Orbán Ottó fordítása
• Vadjaid - Orbán Ottó fordítása
• Áradó folyóid - Orbán Ottó fordítása
• Fiaid - Orbán Ottó fordítása
• A Macsu Pikcsu ormai - Somlyó György fordítása

A hódítók

• Jönnek a szigeteken át - Gáspár Endre fordítása
• Balboa dicsérete - Gáspár Endre fordítása
• Alszik egy katona - Gáspár Endre fordítása
• Chile felfedezői - Gáspár Endre fordítása
• Magellán - Gáspár Endre fordítása
• Magellán szíve
• Éjjel felriadok s a legtávolibb Dél jut eszembe
• Visszagondolok a Szoros magányára
• A felfedezők feltűnnek s nem marad semmi belőlük
• Csak a pusztulás tart ki
• Visszagondolok a régi felfedezőkre
• Magellán
• Elér a Csendes Óceánhoz
• Meghaltak mind
• A harag ellenére - Gáspár Endre fordítása

A felszabadítók

• A kacika neveltetése - Gáspár Endre fordítása
• Lautaro a betolakodók közt - Gáspár Endre fordítása
• Lautaro nekiront a kentaurnak, 1554 - Gáspár Endre fordítása
• Pedro de Valdivia szive - Gáspár Endre fordítása
• Miranda meghal a ködben - Gáspár Endre fordítása
• Guayaguil, 1822 - Gáspár Endre fordítása
• Martí, 1890 - Gáspár Endre fordítása

Az elárult föld

Ez a ciklus a kontinens elnyomott népeinek sorsát, a diktatúrákat és a politikai igazságtalanságokat tárja fel. Ezek a pán-amerikai geográfiai-történelmi-politikai írások nagyon erőteljesek, mint például "A tér halottai, 1946." című mű.

• Hóhérok - Somlyó György fordítása
• Doktor Francia - Somlyó György fordítása
• Rosas, 1829-1849 - Somlyó György fordítása
• Ecuador - Somlyó György fordítása
• Garcia Moreno - Somlyó György fordítása
• Amerika vajákosai - Somlyó György fordítása, melyekben olyan alakok jelennek meg, mint Estrada, Ubico, Gómez, Machado, Melgarejo
• Bolívia, 1865. március 22.
• Martínez, 1932
• Satrapák
• A tér halottai, 1946. január 28., Santiago de Chile - Somlyó György fordítása
• A mészárlások
• Hogy születnek a lobogók
• Az elárul aréna
• Ébredj, Favágó
• A szökevény

Chile és a költő hazatérése

Neruda mélyen kötődött hazájához, Chiléhez, melynek tájai, emberei és történelme gyakran inspirálták.

Chile teljes éneke

• Himnusz és hazatérés - Orbán Ottó fordítása
• Vissza akarok térni Délre, 1941 - Orbán Ottó fordítása
• Mélabú Orizaba közelében, 1942 - Orbán Ottó fordítása
• Árvizek - Orbán Ottó fordítása
• Földrengés - Orbán Ottó fordítása
• Ökörszemek - Orbán Ottó fordítása
• Csiröge - Orbán Ottó fordítása
• Csukao - Orbán Ottó fordítása
• Araukária - Orbán Ottó fordítása
• Lovas az esőben - Orbán Ottó fordítása
• Téli óda a Mapocho folyóhoz - Orbán Ottó fordítása
• Punitaqui virágai
• A költő - Somlyó György fordítása

A "Megkóstoltuk Magyarországot" című 1966-os magyar kötetből is két vers található a válogatásban: Tokaji és Foie-gras.

Egyéb, Chilehez és a délhez kapcsolódó versek:

• Sóhajok és vágyakozások
• Hősdal
• A négerekkel táncolva
• Egy zengő perc a Sierra Maestrának
• Chile kövei
• Ház
• A hárfa
• Visszatérek
• Antarktiszi kövek
• Más semmi

A természet és az "Elemi ódák"

A világ apró és hatalmas jelenségeinek poézisére egyaránt érzékeny Neruda, ugyanolyan ihletetten énekli meg a parti virágot és a történelmi tragédiát, a délszaki záport és a hegyláncot, a hagymafejet és a holdat. Az "Elemi ódák" (Odas Elementales) ciklusban a mindennapi tárgyak és természeti jelenségek kapnak főszerepet, bemutatva a költő képességét, hogy a hétköznapiban is megtalálja a költészetet.

• Dél Keresztjéhez - Somlyó György fordítása
• A gitárhoz - Somlyó György fordítása
• A költészethez - Somlyó György fordítása
• A macskához - Somlyó György fordítása
• A szép meztelen nőhöz - Somlyó György fordítása
• A kikötők vizéhez - Somlyó György fordítása
• A láthatatlan ember
• Az almához
• Az Andeszi Kordillerákhoz
• Az atomhoz
• Az emberpárhoz
• A hagymához
• A holdhoz
• Az ő illatához
• A könyvhöz
• A köszönethez
• Az éjszakai mosónőhöz
• A nyárhoz
• A nyomdához
• A rőzseillathoz
• A számokhoz
• A szótárhoz
• A parti virágokhoz
• Epilógus

A Nagy Óceán

Neruda tengerek iránti vonzódása szintén visszatérő téma. Az óceán misztikus világa, a benne rejlő élet és a végtelen kiterjedés mind ihletet adtak neki. Az „Óceáni lámpás” és az „Érkezés Picasso-kikötőbe” is ehhez a tematikához sorolható.

• A nagy óceán - Orbán Ottó fordítása
• A halak és a vízbefúlt - Orbán Ottó fordítása
• Rapa Nui - Orbán Ottó fordítása
• A szobrok szobrásza (Rapa Nui) - Orbán Ottó fordítása
• Az eső (Rapa Nui) - Orbán Ottó fordítása
• Antarktisz - Orbán Ottó fordítása
• A hullám - Orbán Ottó fordítása
• A hajók - Orbán Ottó fordítása
• Egy hajóorra faragott szoborhoz (Elégia) - Orbán Ottó fordítása
• A meggyötört madarak - Orbán Ottó fordítása
• Leviathán - Orbán Ottó fordítása
• Nemcsak az albatrosz - Orbán Ottó fordítása
• Tengeri éj - Orbán Ottó fordítása

Önéletrajzi és személyes versek

A "Vagyok" című ciklus, valamint más, személyesebb hangvételű versek Neruda saját életének fontos állomásait és gondolatait tárják fel.

• A határ, 1904 - Gáspár Endre fordítása
• A parittyás, 1919 - Gáspár Endre fordítása
• A diáklány, 1923 - Gáspár Endre fordítása
• Messze innen - Gáspár Endre fordítása
• A tánc, 1929 - Gáspár Endre fordítása
• A halál - Gáspár Endre fordítása
• Az élet - Gáspár Endre fordítása
• Rendelkezések - Gáspár Endre fordítása
• Pártomhoz - Gáspár Endre fordítása

A "Különcködés" című szakaszban is találhatóak egyedi, elmélkedő darabok, mint például "Mese a sellőről és a részegekről" vagy "A lusta". Ezek a versek gyakran szólnak az életről, a szerelemről és az elmúlásról, mint „És meddig él?”, „Egy napban mennyi minden”, „Ne kérdezzetek”, „Az óceán anyókái”, „Szerelem” és „Útvonalak”.

Egyéb személyes reflexiók és politikai elkötelezettséget tükröző írások:

• A szőlők és a szél
• Csak az ember - Somlyó György fordítása
• Jöjj vissza, Spanyolország - Somlyó György fordítása
• Európa szőlei
• Tücskök
• A bolyongó pásztor
• Harmadik szerelmes ének Sztálingrádhoz
• Az összetört oszlopfő

Az emlékiratok és személyes vallomások is fontos részét képezik a válogatásnak:

• Teljhatalom
• Torony
• Szerenád
• Születések
• Vizsgálódások
• Bogáncs
• Szertartások
• A visszahódított Lautréamont
• Isla Negra-i emlékirat
• Az apa
• Emberi sors
• Rangun 1927
• Éjszaka Isla Negrán
• Szerelmek: Josie Bliss (I)
• Szerelmek: Josie Bliss (II)
• Árapályok
• Szocsi ragyogása
• Messze nagyon messze
• A velem együtt születők
• Mágneses művészet
• Éjszaka
• Az igazság

Fordítók és a magyar recepció

A kötetek tíz fordítója közül Somlyó György rendkívül meghatározó szerepet játszott Neruda műveinek magyarra ültetésében. Sok olvasó számára az általa fordított versek nyújtják a legnagyobb élményt, ahogy azt a kiemelt értékelések is mutatják. Tótfalusi István, Orbán Ottó, Kálnoky László, Lator László, András László és Gáspár Endre szintén hozzájárultak a Neruda-életmű gazdag magyar nyelvű megjelenéséhez. A „Megkóstoltuk Magyarországot” című, 1966-os magyar kötetből két vers is megtalálható a válogatásban, ami a magyar-chilei irodalmi kapcsolatokra utal.

A kötetek jellemzői és kiadások

A válogatott versek kronologikusan és műfajilag is rendezettek, így segítve az olvasót Neruda sokszínű életművének áttekintésében. Kiadói sorozatok, mint "A világirodalom gyöngyszemei" és a "Kozmosz Könyvek" több alkalommal is megjelentették Neruda műveit, ami a költő népszerűségét és irodalmi jelentőségét is aláhúzza. A "Kozmosz Könyvek" sorozatban például 2 kiadás is megjelent 1969 és 1978 között.

tags: #pablo #neruda #valogatott #versek

Népszerű bejegyzések:

• A lengyel szurkolók világa
• Az MLSZ és Kővári András: alakítók a magyar sportéletben
• Az MTK új kihívásai Varga Mártával
• 3122-es út története
• A Patriots új korszaka