A "Röplabda" szó eredete és jelentése az angol nyelvben
A röplabda egy dinamikus sportág, amely világszerte nagy népszerűségnek örvend. De vajon elgondolkoztunk már azon, honnan is ered a magyar "röplabda" szó, és mit jelent pontosan az angol megfelelője?
A "Röplabda" szó eredete és etimológiája
A "röplabda" szó az angol nyelvből kölcsönzött "volleyball" kifejezésből származik. A Wikipédia szerint a röplabda (angol volleyball from volley - "kick on the fly" és labda - "labda") egy sportág. A "röplabda" szó etimológiája a XX. század 20-as éveiben alakult ki, amikor az angol nyelvből kölcsönözték. A "volleyball" szó összeadással jön létre: volley - „röplabda” (vagy „ütés menet közben”) + ball - „labda”. Szó szerint tehát a röplabda az angol ball - ball és volley - volley szavakból származik.
A "Röplabda" jelentése és a sportág meghatározása
Mit jelent a „röplabda” szó angolul? Szó szerint fordítva a "röplabda" kifejezés gyakran "repülő labda" jelentést kap. A Reverso Context fordítási szövegkörnyezetében a "volley" szó angolról oroszra is jelenthet "sortűz", "izomösszehúzódások sorozata", vagy "sortűz". A "Röplabda" egy olyan sport, amely két csapat labdajátéka, ahol a labdát menet közben ütik. A játék lényege, hogy legfeljebb a harmadik érintéssel vigye át a labdát az ellenfél térfelére.
Backgammon Alapok 1. TANODA 1.
A röplabdázók számára elengedhetetlen képességek
A sportág jellege speciális képességeket igényel a játékosoktól. Ezek közé tartozik:
- jó ugróképesség;
- nagy mobilitás a váll- és könyökízületekben;
- agilitás.
A "Röplabda" szó a többnyelvű fordításokban és példákban
A "röplabda" fordítása angolra és más nyelvekre számos online szótár és fordítóprogram segítségével elérhető. A WooordHunt szótárban például a „röplabda” szó fordítási lehetőségei oroszról angolra - röplabda, röplabda, az átírás megismerésének és meghallgatásának lehetőségével. A bab.la ingyenes online szótár segítségével is számos fordítás megtalálható. A többnyelvű orosz fordítóval megismerhető a röplabda fordítása 25 nyelvre.
Íme egy táblázat, amely összefoglalja a "röplabda" szó angol megfelelőjének alkotóelemeit és azok jelentését:
| Angol szó | Eredeti jelentés | A "volleyball" szóban |
|---|---|---|
| Volley | levegőben ütés, lövés, sortűz | ütés a levegőben, menet közben |
| Ball | labda | labda |
A "röplabda" szó számos más sportág neve mellett is feltűnik az ösztöndíjas sportok listáján, mint például a kosárlabda, a terepfutás, a gyorspályás softball, a szabadtéri atlétika, a foci és a tenisz. Érdekes példa a szó használatára a "Robots play volleyball" című akvarell is.
tags: #roplabda #wikipedia #angolul
