A válogatott beszéd angol fordítása és jelentősége: európai kontextus és nyelvi vonatkozások
A "válogatott beszéd", vagy gyakrabban használt magyar elnevezéssel "vitaindító beszéd" vagy "programbeszéd", központi eleme számos konferenciának, szemináriumnak és politikai rendezvénynek. Az angol nyelvben többféle kifejezés is használatos, amelyek a "beszéd" különböző árnyalatait fejezik ki. A leggyakoribb fordítások a "speech", "talk" és "address".
A "beszéd" angol fordításai és példák
A kontextustól függően a magyar "beszéd" szó angol megfelelője változhat. Az alábbi táblázat bemutatja a leggyakoribb fordításokat példákkal illusztrálva:
| Angol Kifejezés | Magyar Fordítás | Angol Példa | Magyar Példa |
|---|---|---|---|
| speech | beszéd, felszólalás | A scholar made an excellent speech about human rights. | Egy tudós kitűnő beszédet mondott az emberi jogokról. |
| talk | beszéd, előadás | The talk was peppered with scientific jargon that no one understood. | A beszéd tudományos zsargonnal volt fűszerezve, amit senki sem értett. |
| address | székfoglaló beszéd, ünnepi beszéd | President Karzai made a welcome promise of a new start in his inaugural address. | Karzai elnök székfoglaló beszédében új kezdetre tett ígéretet, amelyet mindenki örömmel fogadott. |
| keynote speech | vitaindító beszéd, programbeszéd | EU Commissioner for Health John Dalli will give a keynote speech. | John Dalli egészségügyi uniós biztos vitaindító beszédet tart. |
Egy hétköznapibb szituációban: "Beszédet kell mondania a partin" angolul "He has to make a speech at the party".
Vitaindító beszédek az Európai Parlamentben és Konferenciákon
Az Európai Unió intézményeiben számos jelentős eseményen hangzanak el vitaindító beszédek. Például, programbeszéd hangzott el a 2010. január 28-i Adatvédelmi napon, az Európai Parlamentben, Brüsszelben. Az AIDS világnapja alkalmából John Dalli egészségügyi uniós biztos vitaindító beszédet tartott az Európai Parlamentben a HIV-szűrésről szervezett szemináriumon.
Kiemelkedő személyiségek is gyakran tartanak vitaindító beszédeket. A programbeszédet Michael Spence professzor, a 2001-es közgazdasági Nobel-díj nyertese mondta. Bronisław Komorowski lengyel elnök és Jose-Manuel Barroso, a Bizottság elnöke fognak vitaindító beszédet mondani egy kétnapos konferencia megnyitóján.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, rendszeresen nyitott meg fontos politikai találkozókat, ahol vitaindító beszédet mondott. Ezen találkozókon európai, afrikai és más kontinensek jelenlegi és korábbi állam- és kormányfői, vezető kormánytisztviselők, nemzetközi szervezetek képviselői, valamint fejlesztési szakemberek, nem kormányzati szervezetek, a média és civil társadalom képviselői vesznek részt. Barroso elnök a záró ülésen is tartott vitaindító beszédet, amely előretekintett a koppenhágai megállapodás kilátásaira.
A Régiók Bizottságának elnöke vitaindító beszédében múlt csütörtökön kiemelte, hogy még további lépésekre van szükség ahhoz, hogy helyreállítsuk a megfelelő egyensúlyt Európa gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi céljai között. Egy nagyszabású brüsszeli konferencián, melyet a Bizottság rendezett a személyhajók biztonságáról, szintén elhangzott egy vitaindító előadás, melynek célja konzultáció kezdeményezése volt az érdekelt felekkel a tervezett kiemelt fontosságú intézkedések kapcsán.
Politikai és szakmai témák
Az európai fejlesztési napok (EDD) keretében 2010-ben is 15 magas szintű panelbeszélgetést, két vitaindító beszédet és 30 szemináriumot tartottak olyan érzékeny témákról, mint a fejlesztés helye a Lisszaboni Szerződés által előírt intézményi keretekben, a kormányzás kérdése, a fejlesztési együttműködés jövője, az energiához való hozzáférés, a „globális egészségpolitika”, a természeti erőforrások kezelése, a magánszektornak nyújtott támogatás, a segélyhatékonyság vagy éppen az emberi jogok kérdése. Ezeket az eseményeket számos kísérőrendezvény, díjátadók és jelentések bemutatása kísérte.
Vitaindító beszédet mondott Hübner biztos és Belka miniszterelnök, az EU elnöksége nevében pedig Jean-Marie Hallsdorf, Luxembourg belügyekért, illetve város- és vidékfejlesztésért felelős minisztere szólította meg az egybegyűlteket. Danuta Hübner, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke, Johannes Hahn és Mercedes Bresso köszöntőbeszédei után Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Elżbieta Bieńkowska, lengyel regionális fejlesztési miniszter tartottak vitaindító beszédeket. Május 11-én Brüsszelben a „Regionális kormányzás globális összefüggésben” című konferencia megnyitó beszédét Danuta Hübner, regionális politikáért felelős európai biztos tartotta.
A vitaindító felszólalások nagy szerepet tulajdonítanak annak, hogy támogatni kell a családok helyzetét. A Parlament jogköreinek erősítése a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésekor számos politikusi beszéd vezérmotívuma volt. Mindenekelőtt, mint az Önök előadója a városi mobilitás témakörében, elégedetten látom, hogy máris közölt velünk néhány rendkívül fontos, megfontolásra érdemes üzenetet erről a nagyon fontos kérdésről.
A Beszéd Szabadsága és Nyelvi Akadályok
A "beszéd" fogalma nemcsak formális előadásokra vonatkozik, hanem a kommunikáció alapvető jogára is. Az Európai Parlament következetesen hangsúlyozta, hogy az audiovizuális ágazat fontos hozzájárulást végez a kreatív és tudásalapú gazdaság kialakulásához Európában, és központi szerepet tölt be a kulturális sokszínűség és pluralizmus előmozdításában, miközben fontos platformja a szólásszabadságnak is. Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) saját kezdeményezésű véleményében kifejezte támogatását, szolidaritását és rokonszenvét Fehéroroszország minden olyan civil szervezete iránt, mely a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság, az egyesülési szabadság és a szólásszabadság, vagyis az Európai Unió alapvető értékeinek megszilárdításáért dolgozik.
Az EU pénzügyi támogatást nyújtott civil társadalmi tevékenységekhez és nemzeti szakpolitikákhoz a diszkrimináció elleni küzdelemhez, az egyenlőség előmozdításához, valamint a rasszista beszéd és bűncselekmények orvoslásának javításához. A tolmácsolás igénybevételéhez való jog a beszédben akadályozott vagy hallássérült személyeknek történő segítségnyújtásra is kiterjed.
Nyelvtechnológia és Beszédfeldolgozás
A modern technológia jelentősen hozzájárul a nyelvi iparág fejlődéséhez. A nyelvi vonatkozású ágazatok magukba foglalják a fordítást, a kontrollszerkesztést, a lektorálást, a kivonatolást, a tolmácsolást, a terminológiai munkát, a nyelvtechnológiát (beszédfeldolgozás, hangfelismerés és -szintetizálás), a nyelvi képzést, a nyelvoktatást, a nyelvvizsgáztatást és tesztelést, valamint a kutatást. Bár kimutatható, hogy Európában a nyelvi ágazat és annak foglalkoztatási potenciálja növekszik, nincs egyelőre olyan szervezet, amely alkalmas lenne az ágazati előírások kialakítására vagy megbízható adatokat tudna nyújtani arról, mekkora is az ágazat.
A változtatható sebességű 'hangkódoláshoz' az 5A001.b.6 pont a folyamatos beszéd hangkódoló kimenetére vonatkozik.
tags: #valogatott #beszed #angolul
