A fejétől bűzlik a hal közmondás eredete, jelentése és aktuális üzenete
„A fejétől bűzlik a hal” - ez a mondás mélyen gyökerezik a kollektív tudatban, és napjainkban is gyakran felmerül, amikor a társadalmi vagy szervezeti problémák gyökerét keressük. Annak kifejezésére mondják, hogy ha valamely közösség tagjai vétkesek valamiben, annak gyakran az az oka, hogy vezetőik rossz példával járnak elöl. Ez az ősi mondás a mai napig velünk él, és hűen tükrözi a vezetői felelősség univerzális elvét.
Az eredet nyomában: ókori bölcsesség
A közmondás leggyakrabban használt változata latinul ez: A capite foetet piscis. Az ógörög eredetiről azonban csak annyit tudunk, hogy mintegy kétezer éve tűnt fel Diogenianos közmondás-gyűjteményében. A közmondás gyakorlati alapokon nyugszik, hiszen a mondás egyébként ama ókori tapasztalatból származik, hogy a halászok levágták a hal büdösödő fejét, mielőtt a kibelezett testet olajba helyezték volna. Így tartósították, későbbi kifejezéssel élve szardíniát csináltak belőle.
A jelentés rétegei és a népi bölcsesség
Egy ország politikai kultúrája és pszichés státusa között kétségtelenül szoros az összefüggés, s ez nem feltétlenül kölcsönös. Erre a népi bölcsesség a fejétől bűzlik a hal közmondás tanúsága szerint már régen felfigyelt. Igaz, ennek megfogalmazása idején a fejek olykor koronával, sőt szent koronával függtek össze, így a szagforrásnak a közhatalmi szerepkörből való eltüntetését több körülmény is nehezítette. Az eltorzult elmék eltávolítása mindazonáltáltal ma sem könnyű. A közmondás érvénye a modern társadalmakban is megmutatkozik, különösen, ha a közösségi problémák gyökere a vezetőségben keresendő.
Modern kori alkalmazások és variációk
A pesti népnyelv kimeríthetetlen persze a változatok megtalálásában. A politikai diskurzusban is gyakran felbukkan, különösen, ha a hatalmon lévők felelősségét firtatják. Kéri László politológusnak tulajdonította a közvilágítással kapcsolatos Tiborcz-ügyről a közismert közmondás korszerűsített változatát. Amióta felszínre kerültek az úgynevezett OLAF-jelentés részletei a vidéki városok pislákoló közvilágításáról, ismeretségi körömben számtalanszor hallottam a miniszterelnökre és vejére utaló mondatot. Nem kellett Kéri Lászlának lenni, hogy értelmes emberek kifundálják: Vejétől bűzlik a hal. Az újságírás is előszeretettel használja a mondást, néha még továbbgondolva azt. Föld S. Péter, a humorérzékéről ismert újságíró még tovább is ment. Ami pedig a kiinduló pontot illeti, „A fejétől bűzlik a hal” nagyanyám, özv. Balogh Lajosné, szül. Apró Ágnes kalocsai konyhájában így folytatódott: „de a farkánál kezdik pucolni”.
A közmondás a közéletben és a korrupcióval szemben
„A hiba a rendszerben van” - mutatott rá az ÁSZ az 1993. évi állami költségvetés zárszámadása kapcsán arra, amit a népnyelv a „fejétől bűzlik a hal” formulával szokott kifejezni, azaz: ha a központi költségvetés információs rendszere alkalmatlan a közpénzek és a közvagyon áramlásának nyomon követésére, akkor a zűrzavar csak még nagyobb az „alsóbb szinteken”. Amikor az állampolgár azt látja, hogy a koalíciós partnerek stratégiai szempontból - a közös kormányzás fenntartása érdekében - szemet hunynak egymás stiklijei felett, maguk is hajlamosak lesznek arra az álláspontra helyezkedni: fejétől bűzlik a hal, bolond, aki másként cselekszik. A tendencia nagyon is megvan. A korrupció és az érdekeltségek befolyása különösen élessé teszi a közmondás üzenetét. Ami a fizetéseket illeti: IMHO ha EGYSÉGESEN nagyon akarták volna hát elérik a szignifikáns emelést. De mivel fejétől bűzlik a hal... és a fejnek a korrupció áll érdekében... alapítsál szakszervezetet, majd meglátod, hogy a góréknak nem áll érdekében a javítás. Szóval ezért bűzlik fejétől a hal.
A felelősség határán
Ön említette, hogy fejétől bűzlik a hal. Ezzel a megállapításával a magam részéről egyet tudok érteni, hozzátenném: úgy ítélem meg, hogy az önök frakcióvezetőjének hozzászólásai, ezek fontossága kisugárzik a kisgazda-frakció egészére. Ha a politikus nem teljesíti ígéretét, legfeljebb csalódást kelt, s legközelebb más kap szavazatot. Ha a polgár nem teljesíti az erkölcsi parancsot, kölcsönös bizalomvesztés kezd pusztítani a társadalomban, 'Róma ledűl s rabigába görbed'. A politikus leváltható, az állampolgár nem. Márpedig akkor az a mondás is érvényét veszti, hogy fejétől bűzlik a hal. Akkor a haltól kezd bűzleni a fej. Ez a gondolatmenet rávilágít a hatalom és a nép közötti dinamikára, és arra, hogy a felelősség nem csupán egyirányú. No, meg hogy a fejétől bűzlik a hal... Hát, meglehet, mert az ország fejének, sőt az egész kormánynak egy hétig tartott, amíg mélyen és nyilvánosan meg tudott döbbenni. Valahogy így működnek nálunk a dolgok. Szlovákiában néhány éve elmegyógyászok memorandumban próbálták felhívni az ott miniszterelnöklő Bámulatos Bokszoló figyelmét, hogy fel kellene hagynia pszichés zavarainak a közéletben való kiélésével, mert azt az egész ország megsínyli. Az érintett nem szívlelte meg a tanácsot, így a következő választásokig kellett várnia leváltására.
tags: #a #fejetol #buzlik #a #hal #arsenal
