DVD-lejátszók és régiókódok: Átfogó útmutató
A "DVD-játékos" jelenség: Egy fordítás anatómiája
Bizonyára Önöknek is megvan ez a hírhedtté vált fordítás, amit egy távol-keleti gyártó mellékelt készülékéhez. Mit gondolnak, milyen minőséget képviselhet? Pedig könnyen lehet, hogy tévednek: a benne lakozó elektronikának aligha van köze a fordításhoz.
De hogyan születik a DVD-játékos?
A DVD típusú, jellegű vagy fajtájú játékos a magyar nyelvtan szabályai szerint úgy írandó: DVD-játékos. Mégis idegennek és rossznak érezzük, ám ennek „csak” egyetlen apró oka van: történetesen nem így nevezték el. A DVD-játékos erre szélsőséges példa, hiszen azt azért mindenki tudja, hogy ez DVD-lejátszó.
A fordítási folyamatok és buktatóik
Fordítani többféleképpen lehet, először is: emberi közreműködéssel és géppel. Az emberi közreműködés továbbosztható szakfordításra és „mezei” fordításra - utóbbi alatt értem például azt az ominózus példában sem teljességgel kizárható esetet, hogy egy valaha kivándorolt honfitársunk első vagy másodgenerációs leszármazottja a világ egy távoli pontján akkor is a legjobban beszélő magyarnak számít, ha szótárral fordít, és így fogalmaz. Költséghatékony olyan fordítókkal dolgozni is, akik sem időt, sem energiát, sem pénzt (bizony!) nem fektettek bele, hogy specialistái legyenek egy szakterületnek, így aztán marad a szótár. A szótárak viszont csak esetenként adnak kontextust, és nem tartalmazzák minden szakterület minden elterjedt kifejezését.
Ha van valami, ami egy specializálatlan fordító által készített szakfordításnál is problémásabb lehet, azt - a magyar nyelv esetén legalábbis - gépi fordításnak hívjuk.
A gépi fordítás két alapvető megközelítésmódra épülhet: morfológiai és statisztikai fordítóprogramokra. A morfológiai fordítók elemzik a fordítandó szöveg szerkezetét, megértik a mondatrészek közötti és a szavakon belüli viszonyokat (például alá- és fölérendelések, birtokos szerkezetek stb.), és ugyanezen viszonyokat a célnyelvi szövegben is elő tudják állítani (le tudják játszani, ha úgy tetszik, az eredeti viszonyokat). Egy morfológiai fordító sikerének alapfeltétele, hogy legalább két nyelv nyelvtanát pontosan és a lehető legteljesebben meg tudják benne fogalmazni (akár algoritmikusan, akár szabályok formájában).
A morfológiai fordítók vetélytársai ugyanis, a statisztikai elven működő fordítóprogramok olcsóbban fejleszthetők, olyannyival olcsóbban, hogy ha átlagosan rosszabb eredményeket produkálnak is, még a járulékos humán utószerkesztési munkákkal együtt is ez a gazdaságosabb alternatíva. A nagyközönség számára elérhető fordítók, illetve a nagy cégek belső használatú, saját gépi fordítási eszközei is alapvetően statisztikai elvűek. A statisztikai algoritmus (leegyszerűsítve) mindenekelőtt vesz egy kellően nagy mintát forrásnyelvi és célnyelvi mondatokból, ezeket részekre bontja (például szavanként, szópáronként, szóhármasonként, mondatonként stb.), és ezt egy adatbázisban tárolja. A fordítás során a forrásszöveget részekre bontja, megkeresi ezen részeket az adatbázisában, majd a fordítások (a célnyelvű szövegek) közül azt választja, amelyik a legtöbbször szerepel fordításként.
A legvalószínűbb eset a DVD-játékos múltját illetően, hogy a gyártó gépi fordítást alkalmazott. A gépi fordítás néhány nagyobb nyelven (például angol, olasz, német francia és spanyol) elfogadható eredményeket produkál; talán ezt a feltételezést terjesztették ki a magyar nyelvre is, amiről feltehetőleg nem tudhattak sokkal többet, mint amennyit mi tudunk a kínai déli min nyelvjárásról. A gépi fordító pedig - szerencsétlenségre - külön találta meg a DVD szót, és külön a player szót.
DVD régiókódok: Amit tudni érdemes
Mi a DVD régiókód és hogyan lehet DVD-ket nézni a régiókóddal? DVD régiókód nem újdonság, és a legtöbb stúdió ezzel védi a film tartalmát az illegális terjesztéstől. Semmi sem befolyásolta az otthoni szórakozást, mint a DVD. A DVD a házimozi élmény első generációja, de a régiókódok sötét árnyékot fednek le. Letiltja a DVD-k tetszés szerinti megtekintését, valamint kedvenc DVD-filmjeinek másolását, másolását vagy megosztását. Ezért meg kell tanulnia, hogy mi a DVD régiókód, és hogyan lehet DVD kódokat nézni a régiókóddal.
Mi a DVD régió kódja?
Szinte minden kereskedelmi DVD-n megtalálható a régiókódnak nevezett titkosítás. Csak akkor engedélyezi a DVD lejátszását ugyanazon régiókóddal rendelkező DVD-lejátszókon. Például az Észak-Amerikában értékesített DVD-k és DVD-lejátszók 1-es kóddal vannak titkosítva. Az 1-es régiós kóddal rendelkező DVD-lejátszók csak azonos régiókóddal rendelkező DVD-ket tudnak olvasni. Másrészt az 1. régiókóddal rendelkező DVD-t csak egyeztetett kóddal rendelkező DVD-lejátszóban lehet lejátszani.
Ahogy a neve is mondta, a régiókód a világ földrajzi zónájára utal, nem pedig a DVD nyelvére. Az USA-ban és az Egyesült Királyságban értékesített DVD-k mind angol nyelven készülnek, de az előbbi régiókódja 1, az utóbbié pedig 2. A DVD-filmek vásárlása előtt tehát meg kell erősítenie a DVD-lejátszó régiókódját. Amikor egy régió kódolású lemezt próbál meg lejátszani egy másik régiókóddal rendelkező DVD-lejátszón, nem kap mást, csak a hibaüzenetet Hiba a lemez lejátszása során, amelyet a területkorlátozások tiltanak, megjelenik a DVD-lejátszón.
| DVD régiókód | Használt földrajzi régió |
|---|---|
| 0 | Ez azt jelenti, hogy a régió teljes vagy hiányzik a régió kódja. |
| 1 | USA és Kanada |
| 2 | Nyugat-Európa, a Közel-Kelet, Dél-Afrika és Japán |
| 3 | Délkelet-Ázsia |
| 4 | Közép- és Dél-Amerika és Óceánia |
| 5 | Afrika, India és a volt Szovjetunió országai |
| 6 | Kínai szárazföld |
| 7 | Meghatározatlan különleges felhasználásra fenntartva |
| 8 | Nemzetközi helyszínek, sétahajók, repülőgépek stb. |
Általánosságban elmondható, hogy 6 DVD régió kódot használnak általában. A 0 DVD régiókód arra szolgál, hogy jelezze a kód mentességét vagy a régió kód feloldását. Nincs valójában 0-régió kód. A 7 és 8 régiókódokat speciális célokra tervezték, de nem a régiók jelölésére.
A DVD régió kódolásának okai
A DVD régió kódrendszer létrehozásának célja, hogy lehetővé tegye a DVD filmek terjesztésének és a stúdiók árának kezelését. A DVD stúdió kódokkal a filmstúdiók képesek egy filmet egy régióban kiadni, mielőtt azt más országokban sugározták volna. Megakadályozza, hogy a térségben élők, ahol a film még nem készült el, megnézzék a DVD-filmeket.
Bizonyos esetekben a stúdiók újra összeállítják a filmet egy régió számára vallási és egyéb okokból. A DVD régiókódjai lehetővé teszik a stúdiók számára a filmek verzióinak vezérlését. Nem számít a DVD régiókód-rendszer bevezetésének valódi oka, nincs szükség technikai okra. Ha profi vagy egy filmstúdióban, a DVD régiókódjai segíthetnek a DVD-kiadásokból származó maximális profit megszerzésében. Azok számára, akik a lehető leghamarabb szeretnének filmet nézni, a régiókódok csupán mesterséges akadályt jelentenek.
Miért tudok lejátszani néhány DVD-t, de másokat nem?
A DVD régiókód megkerülése
Úgy tűnik, hogy csak a filmstúdiók és a marketingszakemberek profitálnak a DVD régiókód-rendszerből. A közönség és a film rajongói számára ez egy olyan akadály, amelyet le kell küzdeni. Szóval, hogyan lehet megkerülni a DVD régiókódot? Itt többféle módon segíthet elérni azt különböző helyzetekben.
1. módszer: Oldja fel a DVD régió kódját szoftverrel
A legjobb megnézni a DVD-t a régiókód korlátozása nélkül, ha eltávolítja a lemezről. Elgondolkodhat azon, hogy lehetséges-e. A válasz igen, és Vidmore DVD Monster amire szüksége van. Konvertálja a DVD-filmeket digitális videókká lejátszás vagy szerkesztés céljából. Távolítsa el a régiókódot és más titkosításokat a DVD-filmekből. A folyamat során automatikusan optimalizálja a videó és hangminőséget. Kimeneti formátumok és hordozható eszközök széles skáláját támogatja. Kínáljon átfogó bónuszfunkciókat, például videoszerkesztő eszközöket. Röviden: ez a legjobb megoldás, amelyet a lemezgyűjtemény DVD-régiókódjának feloldásához talál.
A DVD régiókód gyors feloldása a Vidmore DVD Monsterrel
Szerezd meg a legjobb DVD-régiókód feloldó eszközt: Amikor behelyezi a lemezt a DVD-lejátszóba, de csak a régiókóddal kapcsolatos hibaüzenetet kapja, töltse le és telepítse a legjobb DVD-régiókód-feloldó szoftvert a számítógépére. Ezután helyezze be az optikai meghajtóba zárva a régiókódot, és indítsa el a szoftvert. Egyszer kattintson a Helyezze be a lemezt gombot a bal felső sarokban, azonnal beolvassa és betölti a DVD-filmeket.
DVD-videók előnézete és szerkesztése: Betöltés után az összes DVD-filmet megtekintheti a médiatár területén. Itt megtekintheti a videofájlokat. Ha egy videót szerkeszteni szeretne, kattintson a gombra Szerkesztés ikont a videószerkesztő ablak megnyitásához. Most bemutatásra kerül Hatás és szűrő, Forgatás és kivágás, Vízjel, Hang és Felirat eszközök. Igazítani Hangsáv, Hangerő vagy Késleltetés például menjen a Hang fülre, módosítsa őket, és kattintson a gombra rendben hogy megerősítsem.
Tipp: A videó trim és split eszközök megtalálhatók a Csipesz ablak. A gombra kattintva beírhatja Csipesz ikon a videofájl alatt.
Régió nélküli DVD-filmek exportálása: Ha elkészült a videoszerkesztés, térjen vissza az otthoni felületre. Kattintson és bontsa ki a következő legördülő listát: Rip All to és az igényeinek megfelelően állítsa be a kimeneti formátumot és minőséget. Videó formátum felvételéhez lépjen a Videó lapon válassza ki a kívánt formátumot és minőséget. Ha a videót mobileszközén szeretné lejátszani, lépjen a Eszköz lapon válassza ki a gyártót és az eszköz modelljét. Ez az összes videót ugyanabban a formátumban állítja be. Ha különféle formátumban kell exportálnia a videókat, állítsa be az egyes filmfájlokhoz. Ezután kattintson a gombra Beállítások gomb fogaskerék ikonnal az alján a Előny párbeszéd. Ezután keresse meg a Ripper fülre, és állítsa be a Kimeneti mappa a régió nélküli DVD-videók tárolására. Végül kattintson a gombra Rip All gombot a DVD régiókód feloldásának megkezdéséhez.
jegyzet: Csak egy pár percbe telik egy egész DVD lemásolása az ingyenes videók regisztrációjához, mivel a szoftver felszereli a hardveres gyorsítási technológiát.
2. módszer: Tegye szabaddá a DVD-lejátszó régióját firmware-hackeléssel
Nagyon sok DVD-lejátszó van a piacon. Néhányuk DVD-régiókódtól mentes, mások pedig alapértelmezés szerint még mindig régiókóddal vannak lezárva. A jó hír az, hogy a megfelelő eljárással feltörheti DVD-lejátszója régiókódját. A munkafolyamat bemutatására példaként egy Sony DVD-lejátszót használunk.
Keresse meg a modellszámot: Keresse meg a DVD-lejátszó modellszámát a hátoldalon vagy a jótállási oldalon. Számokkal és betűkkel van kombinálva.
Adja meg a kódot: Ezután kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a kód távirányítóval történő beviteléhez. Hack a régiókód nullára, és oldja fel a DVD-lejátszót az összes régió számára.
jegyzet: Ne feledje, hogy nem minden DVD-lejátszót lehet feltörni. Ha semmi sem jelenik meg, amikor a DVD-lejátszó modelljére keres, az azt jelenti, hogy nem tudja feltörni a készülékét.
3. módszer: Módosítsa a DVD-lejátszó régió kódját a menüben
Néhány gyártó bevezette a régiókód megváltoztatásának lehetőségét, így azt a DVD régiókódjának megfelelően állíthatja be. Az opció általában mélyen el van rejtve a menüben, de az alábbi lépéseket követve megszerezheti.
Kapcsolja be a lejátszót lemez nélkül: Kapcsolja be a DVD-t, és ellenőrizze, hogy nincs-e benne lemez. Miután behelyezett egy DVD-t, a régiókód nem módosítható.
Keresse meg a beállításokat: Ezután böngésszen a beállítások között, és menjen az Info, a Setup vagy a Preferences oldalra a távirányítóval. Akkor látni fogja a Vidék választási lehetőség.
Állítsa be a régiókódot: Ellenőrizze a DVD régiókódját, és módosítsa a DVD-lejátszó régióját ugyanarra az értékre.
jegyzet: A részletes folyamat különböző DVD-lejátszókon változatos lehet, de hasonlóak. Ha nem találja a Régió opciót, olvassa el figyelmesen a kézikönyvet.
4. módszer: Módosítsa a DVD-meghajtó régió kódját számítógépen
A DVD-lejátszókon kívül a DVD-meghajtókat régiókóddal is le lehet zárni. Annak érdekében, hogy a felhasználók különböző régiókóddal rendelkező DVD-ket nézhessenek, megváltoztathatja készülékének régióját a beépített funkcióval.
Nyissa meg az Explorer ablakot: Nyissa meg az Explorer ablakot dupla kattintással Ez a PC vagy nyomja meg a gombot Win + E gombokat a billentyűzeten.
Keresse meg a DVD-meghajtót: A DVD-meghajtót itt találja Eszközök és meghajtók a bal oldalon, és kattintson rá a jobb gombbal. Válaszd ki a Tulajdonságok opció a helyi menü listáján a meghajtó tulajdonságainak párbeszédpanel megnyitásához.
Válassza ki a Hardver lapot: Menj a Hardver lapon válassza ki a DVD-meghajtót, majd kattintson a Tulajdonságok gombra a jobb alsó sarokban a következő párbeszédpanel megnyitásához.
Módosítsa a régiót: Keresse meg a DVD régió fület a párbeszédpanel tetején, és az ország beállításával módosíthatja a DVD-meghajtó régióját.
Erősítse meg a módosítást: Kattintson rendben majd eltalálta Alkalmaz gombot a módosítás megerősítéséhez. Ezután játssza le a régiókóddal rendelkező DVD-t a DVD-meghajtóban.
jegyzet: Bár ez a módszer szabadon megváltoztathatja a DVD-meghajtó régiókódját, a legtöbb eszköz korlátozza a változtatások számát. Általánosságban elmondható, hogy ötször módosíthatja. Ezt követően a DVD-meghajtó zárolva lesz. Tehát, valahányszor megváltoztatja, olvassa el a mellette lévő számot Megváltozott a maradék az Eszköz tulajdonságai párbeszédpanelen.
