A labdarúgás alapvető kifejezései és szabályai angolul
A hazai futballrajongók legnagyobb örömére és a futballszkeptikusok őszinte megdöbbenésére a magyar csapat 2015 novemberében kettős győzelemmel megverte Norvégiát az Európa-bajnoki pótselejtezőben, és ezzel kijutott a 2016-os franciaországi kontinenstornára. Mivel nemzeti válogatottunk utoljára 44 évvel ezelőtt szerepelt Európa-bajnokságon és 30 évvel ezelőtt világbajnokságon, a magyar szurkolók életében nagyon hosszú idő telt el úgy, hogy nem volt alkalmuk találkozni a foci nemzetközi nyelvezetével.
Ebben a bejegyzésben a legfontosabb angol futballkifejezéseket gyűjtöttük össze, abban a reményben, hogy idén nyáron minél hosszabb ideig gyakorolhatjuk majd őket.
Hogyan gyűjtik össze a futballkifejezéseket?
Manapság már minden valamirevaló szótár úgynevezett korpuszra (vagyis a legkülönfélébb anyanyelvi forrásokból származó, írásos és szóbeli megnyilatkozások hatalmas gyűjteményére) épül. A Cambridge-szótárak alapjául a több mint 1 milliárd szót számláló Cambridge International Corpus szolgál, amelynek az elemeit a szerkesztők témák szerint is osztályozták: a futball témaköre például megközelítőleg 8,5 millió szót tartalmaz.
Ha egy szoftver segítségével ennek a csoportnak a tartalmát összehasonlítjuk a korpusz többi részével, akkor megkapjuk, mely szavak szerepelnek gyakrabban a futball-témájú szövegekben, mint a hétköznapi angol nyelvben. A Cambridge szerkesztői összesen 932 ilyen kifejezést találtak, és ezeket a Cambridge Dictionaries Online honlap About Words nevű blogján tették közzé.
A labdarúgás alapvető szereplői és kellékei
Kezdjük az alapszavakkal, amelyek talán még a legultrább ultráknak sem okoznak gondot. A játék (game) elengedhetetlen kelléke természetesen a labda (ball), amelyből a sportág neve is származik.
További nélkülözhetetlen szereplők a 11 játékos (player) és az edző (coach), az őket keretező csapat (team) és klub (club), meg persze a szurkolók (supporter) és a focirajongók (fan). A nélkülözhetetlen szereplők között is a legfontosabb a játékos, foglalkozzunk ezért most vele egy kicsit.
Focisták szerepei és posztjai : Focisták posztjainak magyarázata : Labdarúgás
A futballpálya és elemei
A labdarúgás elengedhetetlen kelléke - természetesen a labda mellett - a futballpálya (pitch), amelyet a két rövidebb oldalán a gólvonal vagy alapvonal (goal line), a két hosszabb oldalán pedig a partvonal vagy oldalvonal (touchline) határol.
A pálya közepén a kezdőkör (centre circle), a négy sarkában a szöglet (corner) található. A legfontosabb hely persze a kapu (goal), amely két kapufából (goalpost) és egy felső lécből (crossbar) áll. A kapu előtti rész a büntetőterület, leánykori nevén tizenhatoson belüli terület (penalty area vagy penalty box). Az edző és a cserejátékosok a kispadon (bench) foglalnak helyet.
A játékmenet és a labda kezelése
A meccs két részből áll, az első félidőből (first half) és a második félidőből (second half), a kettő között szünettel (half time).
A labdát többféleképpen lehet játékba hozni, például kezdőrúgással (kick-off), szögletrúgással (corner), kirúgással (goal kick) vagy bedobással (throw-in). A mérkőzés során a játékosok rúgják (kick), lövik (shoot vagy strike) és fejelik (head) a labdát.
A csapattársaknak passzolnak (pass), az ellenfelekkel szemben pedig cseleznek (dribble), szerelnek (tackle) vagy embert fognak (mark a brit és cover az amerikai angolban), és néha elkerülhetetlenül kihagynak (miss) egy-egy helyzetet. A fő cél természetesen az, hogy a csapat gólt lőjön (score), amit az ellenfél kapusa sokszor vetődéssel (dive) próbál megakadályozni. A meccs végeredményét a gólok (goal) és a néha-néha becsúszó öngólok (own goal) száma határozza meg.
A játékvezetők és a szabálytalanságok
A meccs szabályos lebonyolításáért a bíró (referee) és a partjelzők (linesman) felelnek, ez utóbbiakat ma már asszisztensnek (assistant referee) hívjuk.
A les (offside), a kezezés (handball) és a szabálytalanság (foul vagy fault) egyaránt büntetést von maga után. Ez a büntetés lehet szabadrúgás (free kick) vagy súlyosabb esetben tizenegyes (penalty), mindez kombinálva a szabálytalan játékossal szemben alkalmazott sárgalappal (yellow card) vagy piroslappal (red card). A vétkes focistára figyelmeztetés (caution), rosszabb esetben kiállítás (dismissal vagy sending-off) vár, a notórius elkövetők pedig akár eltiltást (suspension) is kaphatnak a bajnokságban.
Mérkőzések és tornák
Egy adott ország hazai (domestic) bajnokságában (championship) a futballcsapatok többféle osztály vagy liga (league) keretein belül, egy évadon (season) keresztül mérik össze képességeiket. A legjobb klubok és a nemzeti válogatottak nemzetközi (international) tornákon (tournament) küzdenek meg egymással a kupáért (cup).
Az ezekre való felkészülés során fontos szerepe van a barátságos mérkőzéseknek (friendly vagy friendly match) is. Az igazi, tétre menő nemzetközi versengés különböző szakaszokból (stage) áll; a selejtezőket (qualifiers) a csoportmérkőzéses szakasz (group stage) követi, továbbjutás (progress) esetén pedig a negyeddöntő (quarter-final), a középdöntő vagy elődöntő (semifinal), végül a döntő (final) jön.
Focisták szerepei és posztjai : Focisták posztjainak magyarázata : Labdarúgás
Taktika és érzelmek a futballban
Egy-egy meccs eredményét, így végső soron az egész bajnokság kimenetelét több tényező befolyásolja. Ilyen tényező például a taktika (tactics), amelynek részét képezi, hogy az együttes milyen felállásban (formation) játszik.
Az objektív tényezőkön túl a labdarúgás az érzelmek játéka is, a játékosok és a szurkolók részéről egyaránt. A csapat veresége (defeat), rosszabb esetben megaláztatása (humiliation) csalódást (disappointment), sőt, akár szégyenkezést (embarrassment) is kiválthat az érintettekből. A magyar válogatott rajongóira azonban jelen pillanatban inkább a remény (hope) és a büszkeség (pride) érzése a jellemző.
A futball szabályai angolul - módbeli segédigék használata
A foci megosztja az embereket: van, aki nézi, van, aki űzi és van, aki nem is akar hallani róla. A témát azonban nem lehet elkerülni! Éppen ezért a közelgő női labdarúgó-világbajnokságra való tekintettel nézzük át együtt a foci néhány alapszabályát.
In football, there are several rules that players must follow. A módbeli segédigéket (pl. must, musn’t, can, can’t, should) és a módbeli segédigékhez hasonló módon viselkedő kifejezéseket (pl. have to, be allowed to, be not allowed to) akkor szoktuk használni, amikor egy igének szeretnénk a jelentését módosítani.
De mi is jellemző az „igazi” módbeli segédigékre?
- Egy szóból állnak és egyetlen alakjuk van, azaz nem teszünk rájuk semmilyen toldalékot.
- Általában nem-múlt időre érvényesek.
- Kizárólag főigével együtt használva értelmesek.
- A módbeli segédigét követő főige mindig szótári alakban van.
A „nem igazi” módbeli segédigék több szóból állnak (pl. have to, be allowed to), alakjuk változhat (pl. have to > has to) és különböző igeidőkben tudjuk használni (pl. have to > had to [múlt]).
Ezt tudva most fókuszáljunk a jelentésükre és vesézzük ki a fenti szabályokat!
MUST, HAVE TO - kell [kötelesség, szükség]
A MUST és HAVE TO segédigékkel fejezzük ki a kötelezettséget és a szükségességet.
| Módbeli segédige / Kifejezés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| MUST | Kell (kötelesség) | Players must follow the referee’s decisions. (A játékosoknak követniük kell a játékvezető döntéseit.) |
| HAVE TO | Kell (szükségszerűség) | Players have to respect the field’s boundaries. (A játékosoknak tiszteletben kell tartaniuk a pálya határait.) |
MUSTN’T, BE NOT ALLOWED TO - nem szabad, tilos [tiltás]
A MUSTN’T és BE NOT ALLOWED TO kifejezések tiltást fejeznek ki.
| Módbeli segédige / Kifejezés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| MUSTN’T | Nem szabad, tilos | A player mustn’t use their hands or arms to touch the ball intentionally. (A játékos nem használhatja a kezét vagy karját arra, hogy szándékosan megérintse a labdát.) |
| BE NOT ALLOWED TO | Nem szabad, tilos | A player isn’t allowed to commit fouls. (Egy játékos nem követhet el szabálytalanságot.) |
CAN, BE ALLOWED TO - lehet, szabad, megengedett [engedély]
A CAN és BE ALLOWED TO engedélyt vagy lehetőséget fejez ki.
| Módbeli segédige / Kifejezés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| CAN | Lehet, szabad, megengedett | A player can pass the ball to teammates using their feet, head, or chest. (A játékos a lábával, fejével vagy mellkasával passzolhatja a labdát csapattársának.) |
| BE ALLOWED TO | Lehet, szabad, megengedett | The goalkeeper is allowed to use their hands within their own penalty area. (A kapus használhatja a kezét a saját büntetőterületén belül.) |
Focisták szerepei és posztjai : Focisták posztjainak magyarázata : Labdarúgás
CAN’T - nem lehet [tiltás]
A CAN’T a tiltás egy másik formáját fejezi ki.
| Módbeli segédige / Kifejezés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| CAN’T | Nem lehet, tilos | Coaches can’t enter the field of play without the referee’s permission. (Az edzők a játékvezető engedélye nélkül nem léphetnek pályára.) |
SHOULD - kell [szükségszerűség, ajánlás]
A SHOULD segédige a szükségességet vagy ajánlást fejezi ki, gyakran tanácsként vagy elvárásként.
| Módbeli segédige / Kifejezés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| SHOULD | Kell, illene (ajánlás) | Players should play fairly and avoid using excessive force or dangerous tackles. (A játékosoknak tisztességesen kell játszaniuk, és kerülniük kell a túlzott erő vagy veszélyes szerelések alkalmazását.) |
Figyelem! Egy-egy módbeli segédigéhez többféle jelentés párosul.
tags: #foci #felszerelesek #angolul
