A foci meccs angolul: Szókinccsel és példákkal

A labdarúgás, vagy ahogy világszerte ismerik, a "football" (amerikai angolban "soccer"), a világ legnépszerűbb sportága. Ez a cikk bemutatja a foci szó angol megfelelőit, valamint a meccs fogalmának angol fordításait és használatát különböző sportágakban.

A "Foci" angolul

Az angol nyelvben a labdarúgás kifejezésére két fő szó használatos:

• Football: Ez a kifejezés elsősorban az Egyesült Királyságban és a világ legtöbb országában a mi általunk ismert labdarúgásra utal.
• Soccer: Ez a szó az Amerikai Egyesült Államokban, Kanadában, Ausztráliában és néhány más országban terjedt el a labdarúgás megnevezésére, hogy megkülönböztessék az amerikai futballtól (American football) vagy a rögbystől.

A mellékelt szlengadatok alapján a következő szinonimák és kapcsolódó kifejezések is előfordulnak:

• Footy: Ez egy informális, baráti hangvételű kifejezés a focira, különösen az Egyesült Királyságban és Ausztráliában.
• Association football: Ez a foci hivatalos, teljes neve, amely megkülönbözteti a többi "football" játéktól, mint például a rögbynél vagy az amerikai futballnál.

A szövegben található példa is ezt erősíti: "Utálom a focit." angolul "I hate football." vagy "I hate soccer." lehet.

A focihoz kapcsolódó tárgyak angol megnevezései:

• Football (soccer ball): focilabda
• Football boots / Soccer shoes: focicipő
• Football team / Soccer team: focicsapat
• Football goal: focikapu

A "Meccs" angolul

A "meccs" szó angol fordítása nagymértékben függ a sportágtól és a kontextustól. A leggyakoribb fordítások:

• Match: Ez a legáltalánosabb és leggyakrabban használt szó a sportmérkőzésekre, legyen szó fociról, teniszről, bokszról vagy bármilyen más versenyről.
• Game: Ezt a szót gyakran használják olyan sportágak esetében, mint a baseball, kosárlabda, amerikai futball, vagy jégkorong.
• Ballgame: Ez a kifejezés általában olyan sportokra utal, ahol labdát használnak, és néha átvitt értelemben is használható.

A szövegben számos példa található a "meccs" szó különböző kontextusokban történő használatára:

• "Did you watch the match?" - "Nézted a meccset?"
• "The football game ended in a 1-1 tie around the time Popov ordered a second pint." - A foci meccs 1-1-es döntetlennel ért véget, amikor Popov rendelt egy második pohár sört.
• "Someone shouted, Play ball! and the crowd moved toward the backstop." - Valaki elkiáltotta magát: Kezdődik a meccs! és a tömeg a hazai pályához vonult. (Itt a "Play ball!" baseball meccsre utal).
• "After 148 games, he was just as excited as he'd been on opening day." - 148 meccs után ugyanolyan izgatott volt, mint a szezonnyitó napján. (Baseball kontextus).
• "They're not as good of seats as you got us, but this is Game Seven, huh?" - Nem olyan jó helyek, mint amiket szereztél nekünk, de ez a Hetedik meccs, mi? (Baseball kontextus).
• "After dark, we sat on the porch in our usual positions and waited for Harry Caray and the Cardinals." - Sötétedés után a szokásos helyünkön ültünk a tornáczon, és vártuk Harry Caray-t és a Cardinals-t. (Valószínűleg baseball meccsre utal).
• "I bet on pro football now and then, but just to make the games more exciting." - Időnként fogadok a profi focira, csak hogy a meccsek izgalmasabbak legyenek.
• "He had only to wait a minute before he overheard another voice asking what the score was." - Csak egy percet kellett várnia, mielőtt meghallotta egy másik hangot, amely azt kérdezte, mi az állás.
• "Remember, our next defeat is scheduled... for next Friday night at 8.:00." - Emlékeztetőül, a következő vereségünk... jövő péntek este 8-ra van beütemezve. (Átvitt értelemben, vereség mint "meccs").
• "The game was tonight and there was a nice crowd on campus." - A meccs ma este volt, és szép tömeg gyűlt össze az egyetemen.
• "The loser staggered out of Pete's after the second overtime of a game on the West Coast." - A vesztes a nyugati parton tartott meccs második hosszabbítását követően botorkált ki Pete's-ből.
• "For two days afterward, I'd sat on the steps and dreamed of hitting 'cm over the barn." - Két nappal később a lépcsőn ültem, és arról álmodoztam, hogy átdobom őket a pajtán. (Valószínűleg sportmeccsre utal).
• "Jessie smiled, knowing it was all over but the ' shouting." - Jessie elmosolyodott, tudva, hogy már csak a kiabálás van hátra. (Valószínűleg egy meccs végére utal).
• "Nicholas left his room during halftime of the Sunday-night game." - Nicholas vasárnap esti meccs félidejében hagyta el a szobáját.
• "I'll buy you a beer and we'll catch the end of the Knicks game." - Veszek neked egy sört, és megnézzük a Knicks meccs végét. (Kosárlabda meccs).
• "If all that had been tried in Europe, there would have been dead officials and fans at every game." - Ha mindezt Európában megpróbálták volna, minden meccsen halott tisztségviselők és szurkolók lennének.
• "A gentleman approached me during halftime of a state playoff basketball game last week and asked me a very fair question." - A múlt héten egy úriember odalépett hozzám egy állami rájátszásos kosárlabdamérkőzés félidejében, és feltett egy nagyon korrekt kérdést.
• "That's why one day seven years ago he found himself coaching and watching his first girls basketball game." - Ezért hét évvel ezelőtt azon kapta magát, hogy edzőként figyeli első lány kosárlabda meccsét.
• "You can find a hidden basketball game the same way." - Ugyanígy találhatsz meg egy rejtett kosárlabda meccset.
• "As the duo spent some quality time together by catching a college basketball game, it was more apparent than ever how similar they're becoming." - Ahogy a duó minőségi időt töltött együtt egy egyetemi kosárlabda meccs megtekintésével, még nyilvánvalóbbá vált, mennyire válnak hasonlóvá.
• "Earlier this month, her fans criticised her different look when she appeared to be sporting bigger-looking lips while attending a basketball game." - A hónap elején a rajongói bírálták megváltozott megjelenését, amikor is nagyobb ajkakkal jelent meg egy kosárlabda meccsre látogatva.

A különböző sportágak specifikus meccsei:

• Baseball game: baseballmeccs
• Wrestling match: birkózómeccs
• Boxing match / Boxing-match: bokszmeccs
• Doubleheader: dupla meccs (általában baseballban, ahol egy nap két mérkőzést játszanak)
• Soccer game / Soccer match / Football match: focimeccs
• Hockey game: hokimeccs

További kapcsolódó kifejezések

A szöveg további hasznos kifejezéseket is tartalmaz a meccsekkel kapcsolatban:

• Fixture: kitűzött meccs (időpontra szólóan)
• Ballgame: meccs (átvitt értelemben is)
• Postgame: meccs utáni (melléknév)
• Match play: meccsjáték (főnév)
• Game ball / Match-ball: meccslabda (főnév)
• Match point: meccspont (főnév)
• Scorecard: meccsprogram (főnév)
• Friendly match: barátságos meccs
• Gate: bevétel (színházban, meccsen) (főnév)
• Twi-night: délutáni-esti (pl. dupla meccs) (melléknév)
• Undercard: előmeccs (főnév)
• Deathmatch: halálmeccs (főnév)
• What time’s the match on?: Hánykor van a meccs?
• What’s the score: Hogy áll a meccs?

Összefoglalva, az angol nyelv gazdag szókészlettel rendelkezik a foci és a sportmeccsek leírására, a kontextustól függően kiválasztva a legmegfelelőbb kifejezést.

tags: #foci #meccs #angolul

Népszerű bejegyzések:

• Labdarúgó bajnokság: Eseménydús forduló Pest vármegyében
• Nándor kosárlabda karrierje
• Csányi Sándor a magyar foci jelenlegi állásáról
• Domokos László tájékoztatója az átigazolásokról
• Sportlövészet Győrben