Luther Márton Válogatott Művei: A Tizenkét Kötetes Kritikai Kiadás és a 8. Kötet, az Asztali Beszélgetések
A Magyarországi Evangélikus Egyház 2017-re irányuló legnagyobb vállalkozása Luther Márton válogatott műveinek új, tudományos igényű magyar kritikai kiadása tizenkét tematikus kötetben. Örömmel tesszük most le egyházunk asztalára az elsőként elkészült válogatáskötetet, mely a reformátor tanításainak mélyebb megismerését szolgálja. A tizenkét kötetesre tervezett Luther válogatott művei sorozat fontos lépés Luther Márton szellemi örökségének szélesebb körű hozzáférhetővé tételében a magyar olvasók számára.
Luther műveinek korábbi kiadásai Magyarországon
Magyarországon Luther műveinek sorozatszerű kiadása először és mindeddig utoljára a 20. század elején jelent meg, a Luther Társaság kiadásában. A Masznyik Endre (1857-1927) egyháztörténész, pozsonyi teológiai tanár által szerkesztett nagy ívű sorozat évtizedeken keresztül alapműnek számított. A 400 éves évfordulóra készült hatkötetes mű jelentőségét megbecsülve az újabb kutatások alapján a válogatás szempontjait meghaladottnak kell tekintenünk. Azokat ugyanis meghatározta a magyarországi protestantizmusnak a katolicizmussal folytatott küzdelme. A rendszerváltást követően - elsősorban a Magyarországi Luther Szövetség munkája nyomán - a reformátor számos irata látott ugyan füzet vagy könyv formájában napvilágot, de átfogó kiadási koncepcióról nem beszélhettünk.
A reformátor művei német nyelvű sorozatával kapcsolatban az úgynevezett Weimari kiadásra tekintettel tudnia kell az olvasónak, hogy annak több mint száz kötetéhez képest még mindig csak válogatásról beszélhetünk, ám ez a magyar kritikai kiadás a maga nemében hiánypótló.
A 8. kötet: Luther Márton asztali beszélgetései
A tizenkét kötetesre tervezett Luther válogatott művei sorozat soron következő, 8. kötetében Luther Márton híres asztali beszélgetéseiből olvashatják az eddigi legteljesebb magyar nyelvű válogatást Márton László József Attila-díjas író, műfordító fordításában.
Az „Asztali beszélgetések” valódi természete
Fontos megjegyezni, hogy Luther asztali beszélgetésein nem valódi beszélgetéseket kell érteni (a cím bevett magyar fordítása, a „beszélgetés” megtévesztő!), hanem beszédeket (Tischreden), hiszen a lejegyzők figyelme elsősorban arra irányult, hogy Luthernek mi volt a véleménye a szóban forgó témáról. A szövegekben az asztaltársak teljesen alárendelt szerepet játszanak, és csupán arra szorítkoznak, hogy egy-egy kérdéssel, megjegyzéssel megszólalásra ösztönözzék a reformátort.
Könyvbemutató - Luther Márton: Asztali beszélgetések 3/3
Nem kérdés viszont, hogy e beszédek az asztalnál nem monológként, hanem élénk eszmecsere keretében hangzottak el, de másrészről az is egyértelmű, hogy az étkezések közben folytatott beszélgetésekben Lutheré volt az utolsó szó és meghatározó vélemény. Az a spontaneitás, ahogy Luther megszólal és asztaltársainak kérdéseit rendszerint tömören és csattanósan megválaszolja, valamint a tárgyalt témák sokszínűsége a reformáció iránt érdeklődő olvasók körén túl bárkit megfoghat, aki irodalmi élményt vagy akár unaloműző olvasmányt keres.
A Luther Válogatott Művei sorozat további kötetei és bemutatói
Az Asztali beszélgetések könyv bemutatóján Kendeh K. Péter, a Luther Kiadó vezetőjének felkonferálása után Margócsy István irodalomtörténész, kritikus, az ELTE BTK Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézetének habilitált egyetemi docense is felszólalt. Fabiny Tamás elnök-püspök, egyben az evangélikus reformációi bizottság elnöke elsőként az LVM sorozat legújabb kötetét emelte le a képzeletbeli könyvespolcról. Felelősség a gyülekezetért - ezt az alcímet viseli a Luther válogatott művei sorozat harmadik kötete, amelyet május 22-én mutattak be Budapesten, az Evangélikus Országos Múzeumban. A kerekasztal-beszélgetésen a résztvevők a Luther Válogatott Művei (LVM) című sorozat 9. kötetéről, a Konkordiakönyv sorozatzáró, az egyetemes hitvallásokat tartalmazó kötetéről, valamint Luther végrendeletét bemutató kiadvány angol nyelvű változatáról is szót ejtettek.
A Luther Válogatott Művei sorozat kötetei
Az alábbi táblázat a Luther Válogatott Művei sorozat néhány kötetének adatait mutatja be:
| Kötet | Cím | Ár (Ft) | Oldalszám | Méret | Kötés | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2. | Felelősség a gyülekezetért | 6700 | 592 | 170×240 mm | keménytáblás vászonkötés | 978-963-380-268-7 |
| 4. | Felelősség a társadalomért | 4990 | 868 | 170×240 mm | keménytáblás vászonkötés | 978-963-380-104-8 |
| 5. | Bibliafordítás, vigasztalás, imádság | 4990 | 736 | 170×240 mm | keménytáblás vászonkötés | 978-963-9979-47-5 |
| 6. | Prédikációk | 4990 | 546 | 170×240 mm | keménytáblás vászonkötés | 978-963-12-3520-3 |
| 7. | Levelek | 4990 | 778 | 170×240 mm | keménytáblás vászonkötés | 978-963-380-027-0 |
| 8. | Asztali beszélgetések | 4990 | 814 | 170×240 mm | keménytáblás vászonkötés | 978-963-380-050-8 |
tags: #luther #valogatott #muvei #8
