A "Felnőtt Válogatott" Angol Fordítása és a "Válogatott" Szó Sokrétű Jelentése

A "felnőtt válogatott" kifejezés angol megfelelője a sport kontextusában általában a "senior national team", de sok esetben egyszerűen csak "national team" formában használatos, különösen, ha a felnőtt kategória magától értetődő. A magyar "válogatott" szó angolra fordítása azonban tágabb értelmezést is kaphat a szövegkörnyezettől függően. A leggyakoribb fordítások közé tartozik a "national team", "selected", "assorted" és "select".

A "Válogatott" mint "Nemzeti Csapat" a Sportban

A sport világában a "válogatott" szó szinte kizárólag a nemzeti csapatot jelöli, amely egy ország legjobb játékosaiból áll össze, hogy nemzetközi versenyeken képviselje hazáját. Az angol nyelvben erre a legpontosabb kifejezés a "national team".

Számos példa igazolja ennek használatát a nemzetközi kontextusban. Mivel a román jégkorong-válogatott keretében két játékos kivételével kizárólag romániai magyar kisebbségi közösséghez tartozó játékosok szerepelnek, a mérkőzés előtti szokásos himnuszéneklés során ezek a játékosok is a magyar nemzeti himnuszt énekelték, ami a nemzeti identitás erős jelének számít.

Kiemelt Sportesemények és a Válogatott

A nemzeti válogatottak részvételével zajló események gyakran különleges jelentőséggel bírnak egy ország számára. A Bizottság is elégedetten nyugtázta, hogy az Olaszország által bejelentett intézkedésekben felsorolt események legalább kettőnek megfelelnek az események társadalmi fontosságát megbízhatóan jelző kritériumok közül. Ezek közé tartozik, hogy az esemény a tagállamban széles körben különös visszhangot kelt, és nem csupán az adott sportág szokásos közönségének fontos, illetve, hogy az eseménynek általánosan elismert, sajátos kulturális jelentősége van a tagállam lakossága számára, különösen a kulturális identitás erősítésében. Ezen kritériumok között szerepel az is, ha az esemény egy adott sportág olyan nemzetközi jelentőségű versenye vagy bajnoksága, amelyen az olasz nemzeti válogatott is részt vesz, valamint az, hogy az eseményről hagyományosan ingyenes televíziós közvetítést adnak, amely nagy nézettségnek örvend.

Hasonlóképpen, a francia nemzeti válogatott által a FIFA rendezésében vívott hivatalos mérkőzések széles körben különös visszhangot keltenek Franciaországban, mivel az országban a labdarúgás a legnépszerűbb sport. A német intézkedésekben felsorolt események között is nagy számban szerepelnek olyanok, mint a labdarúgó-Európa-bajnokságnak és -világbajnokságnak a német nemzeti válogatott által vívott összes mérkőzése, valamint e bajnokságok nyitó mérkőzései, elődöntői és döntője, amelyeknek a hagyományosan elismert kiemelt társadalmi jelentőségét az irányelv is kifejezetten említi.

A Játékosok Képzése és Átigazolása

A válogatott csapatok sikeréhez elengedhetetlen a magas színvonalú játékosok képzése. Az EUMSZ 45. cikkel nem ellentétes az a rendszer, amely a fiatal játékosok felvételének és képzésének ösztönzése mint cél megvalósítása érdekében biztosítja a képző klub kártalanítását abban az esetben, ha a fiatal játékos a képzési időszaka végén másik tagállam klubjával köt hivatásos játékosi szerződést, feltéve hogy ez a rendszer alkalmas az említett cél megvalósítására, és nem lép túl az e cél megvalósításához szükséges mértéken.

Az említett cél megvalósításához azonban nem szükséges az a szabályozás, amely szerint az az utánpótlás-játékos, aki a képzési időszaka végén másik tagállam klubjával köt hivatásos játékosi szerződést, olyan kártérítés fizetésére kötelezhető, amelynek összegét nem a tényleges képzési költségek alapján számítják. A Bryne Fotball ASA például fizette a játékosok vételárát, illetve a Bryne FK számára egy összeget, amikor egy játékos a klub egyik juniorcsapatából felkerült az elitcsapatba.

Az olasz nyílt nemzetközi teniszbajnokság olyan döntői és elődöntői, amelyeken olasz játékos mérkőzik, több kritériumnak is megfelelnek, hiszen az adott sportág olyan nemzetközi jelentőségű bajnokságáról van szó, amelyen olasz játékosok is részt vesznek, továbbá ezek a mérkőzések Olaszországban - részben a helyszín miatt - kiemelt és széles körű érdeklődésnek örvendenek.

Az FLF szabályzatában jelenleg szereplő azon kötelezettség, hogy a hivatalos mérkőzéslapon hét olyan játékost kell feltüntetni, akik első játékosengedélyüket Luxemburgban írták alá, valamint annak tilalma, hogy ugyanezen mérkőzéslapon négynél több, az adott sportévben átigazolt játékos szerepeljen, olyan közvetlen hátrányos megkülönböztetést valósít meg, amely megakadályozza a tagállami állampolgárt abban, hogy gazdasági tevékenységet folytasson Luxemburg területén.

A "Válogatott" Egyéb Jelentései Angolul: "Selected", "Assorted", "Select"

A "válogatott" szó jelentése azonban nem korlátozódik kizárólag a sportra. Számos más kontextusban is használatos, ahol a "kiválasztott", "összeválogatott" vagy "prémium" minőséget fejezi ki. A szövegben szereplő angol fordítások is megerősítik, hogy a "válogatott" top fordításai közé tartozik a "selected", "assorted" és "select".

Konkrét példák a szó sokrétű használatára:

• „Selected chilled or frozen premium beef cuts” (válogatott, első osztályú marhahúsrészek), ami a minőségre utal.
• „válogatott és a normál sonka” esetében, amely angolul „selected and standard ham” fordításban szerepel, szintén a kiválasztott, minőségi terméket jelenti.
• A „válogatott patkányok és baglyok” kifejezés, amely angolul „assorted rats and owls” volt, az „összeválogatott” vagy „különféle” értelmet hordozza.
• „válogatott vetőmagon kívüli vetőmag” (seed other than monogerm or precision seed) vagy „válogatott tejsavbaktérium kultúrák” (selected starter cultures) szintén a „kiválasztott” jelentést erősíti.
• A Központ feladatai között szerepel a „válogatott dokumentáció” összeállítása (compile selected documentation), ami a releváns és kiválasztott anyagokra utal.
• A Bizottság néhány „válogatott esetben” (some selected cases) is közzétett információkat, ami szintén a „kiválasztott” vagy „kiemelt” eseteket jelöli.
• A mintavételi eljárás során „be nem válogatott” (not selected in the sample) vállalatok említése is ezt a jelentést mutatja.

A "Válogatott" Szó Fordításainak Összefoglalása

Az alábbi táblázat összefoglalja a "válogatott" szó leggyakoribb angol fordításait a különböző kontextusokban, a rendelkezésre álló anyagok alapján.

tags: #felnott #valogatott #angolul

Népszerű bejegyzések:

• Spanyolország Betikai-hegysége
• Tudjon meg többet a Vasas Kaposvár női csapatáról
• Koncentráció mérkőzés közben
• Debreceni események visszatekintése
• Születésnapi torta ötletek minden alkalomra