Az Avanti ragazzi di Buda története: A Lazio-szurkolók magyar forradalmi dala
Az olasz bajnokság (Serie A) szereplő Lazio szurkolói körében hosszú évek óta elterjedt nóta az eredetileg az 1956-os magyar forradalom emlékére írt „Avanti ragazzi di Buda” („Előre budai srácok!”) című dal. A Lazio ultrái majd’ minden fordulóban eléneklik az Avanti ragazzi di Buda kezdetű szurkolói dalt, így a múlt héten az AC Milan, majd hétvégén az Empoli ellen is szólhatott az 1956-os magyar forradalmat felidéző nóta. Noha a római egyletnek van több saját indulója, a legtöbb hazai meccsen mégis felcsendül náluk a szeretett dal, ráadásul a helyiek maximálisan képben is vannak vele, hogy mindez 1956-hoz kötődik.
A dal keletkezése és szerzői
A dal szövegét Pier Francesco Pingitore írta még 1966-ban, a magyar forradalom 10. évfordulóján. Elmondása szerint ma is büszke arra, hogy az olasz dalszerzők közül egyedüliként nyúlt akkor a magyar forradalom témájához. A dal eredetét szinte balladai homály fedi, de valószínű, hogy az első, 1966-os vagy 1967-es verzió a római Bagaglino varietészínházhoz kötődik. Ha valóban e varietében hangzott el először a dal, akkor szinte biztosan Dimitri Gribanovski volt a zeneszerző, lévén ő írta a Bagaglinóban elhangzó betétdalok szinte mindegyikét.
Dörgő Mocskonyi - Előre hát fiai Budának (Avanti ragazzi di Buda)
Politikai felhangok és a klub kötődése
Az Avanti Ragazzi di Buda című dalt sokan fasiszta indulónak tartják, mások szerint az olaszok tisztelgése az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc hősei előtt. A dolog érdekessége, hogy a Lazio sosem volt fasiszta klub, sőt, vezetője 1927-ben nemet mondott Mussolininek, mikor az négy másik klubbal akarta összeolvasztani. Hogy miért mossák mégis össze a szélsőjobboldali irányvonallal a Laziot és a dalt? Mert Olaszországban 1956-ban a baloldalt a kommunisták uralták, akik pedig a magyarországi szovjet beavatkozással szimpatizáltak.
A dal szövege (Olasz és magyar változat)
A dal mára összeforrt a klub identitásával, Fabrizio Piscitelli vezérszurkolónak köszönhetően, aki több mint 30 éve honosította meg a futballklub lelátóján. Azóta elengedhetetlen része minden mérkőzésnek.
- Olasz részlet: Avanti ragazzi di Buda, avanti ragazzi di Pest, studenti, braccianti e operai, il sole non sorge più all'Est.
- Magyar részlet: Előre, budai srácok, Előre, pesti fiúk! Diákok, munkások, polgárok, Felvirradt a nap végre rátok.
A riport végén maga Pier Francesco Pingitore, a dal szerzője tesz pontot az i-re, és magyarázza el, hogy nem fasiszta dalt írt: „Nem tudom, pontosan mit gondolnak a mai, állítólag fasiszta fiatalok, de a szabadság kiáltása, karlendítés ide, karlendítés oda, biztosan hat rájuk. Közösséget, testvériséget éreznek általa a hajdani magyar fiatalokkal.”
tags: #lazio #szurkolok #avanti #di #buda
