Lermontov válogatott művei: Az orosz romantika zsenije
Mihail Lermontov, a kalandos életű és tragikus sorsú nagy orosz klasszikus, Puskin mellett az orosz romantika legnagyobb alakja volt. Valóban kivételes tehetség volt. Az „elveszett nemzedék”-hez tartozott, éppúgy, mint regényének hőse, aki túllépett korának társadalmi korlátain, de tehetségét csak elpazarolni tudta.
A fiatal költő kibontakozása
Már fiatalon, mindössze tizenöt évesen papírra vetette első műveit. A vers kivételes tehetségről árulkodik. Nem tudom, valós élményből táplálkozott-e ez a végtelen csalódottság, vagy pusztán divatos romantikus póz okán került egy szerelmes vers végére. Akár így, akár úgy, a fiatal költő sorsát ismerve joggal feltételezhetjük, hogy valójában is átélte ezeket az érzéseket.
Lírai költészete: Magány, szerelem és Kaukázus
Lermontov lírai művei mélyen tükrözik belső világát és korának kihívásait. Költészetében szinte rekonstruálható a költő élete: magánya, szerelmei és csalódásai, a katonaélet szépsége és keserve, vonzódása a vad kaukázusi tájhoz, a szabadság szenvedélyes szeretete és a zsarnokság gyűlölete, ami miatt oly sokszor bajba került.
A válogatott kötet gazdag betekintést nyújt Lermontov lírájának sokszínűségébe, hiszen számos magyar költő fordításában olvashatunk tőle. Az alábbi táblázat néhány kiemelt lírai verset és fordítóját mutatja be:
| Vers címe | Fordító |
|---|---|
| Ősz | Galgóczy Árpád |
| Barátaimhoz | Illyés Gyula |
| Levél | Szabó Lőrinc |
| A kaukázushoz | Lányi Sarolta |
| Vihar | Lator László |
| A vitorla | Áprily Lajos |
| A költő halála | Lator László |
Fő témák Lermontov lírájában
Számos költeményében feltűnnek a magány, a szerelem és a halál gondolatai, például az "Ősz", az "Emlékszel", a "Magány", a "Halál" című versekben. Az "Első szerelem" vagy a "Gyönyörű vagy" a romantikus érzelmeket tárja fel. A "Vitorla" több fordításban is megjelenik, jelezve a vers népszerűségét és mélységét. A "Tombolva zúg a vad vihar" vagy "Az ég és a csillagok" a természet iránti vonzódását és a kozmikus kérdéseket feszegeti.
Az "elveszett nemzedék" képviselőjeként Lermontov gyakran foglalkozott az élet értelmének keresésével, a társadalmi korlátokkal és a szabadságvágy ellentmondásaival. A "Most a szív" vagy "Önmagamhoz" című versekben az önreflexió és a belső vívódás kerül előtérbe.
Elbeszélő költeményei: A vadromantika csillogása
A kötet végén a költő elbeszélőkölteményei olvashatók. Némelyikben tobzódik a vadromantika: véres csaták, tiltott szerelmek, toronyba zárt lányok, meggyalázott nők; bosszúszomjas férjek és szeretők meg kegyetlen apák. Nem mondom, hogy nincs bennük semmi szépség, költőiség, de mára kicsit eljárt felettük az idő. Bár lehet, a gótikus irodalom kedvelői lelkesedni tudnának értük.
Kiemelkedő elbeszélő költemények: A cserkesz-fiú és A Démon
Számomra azonban két történet emelkedett ki magasan a mezőnyből: A cserkesz-fiú és A Démon. A cserkesz-fiú története kevésbé cselekményes, inkább a lélektani ábrázolás jellemzi. Arany László fordítása viszont mára kicsit nehézkessé vált, nem segíti az olvasmányélményt. Kíváncsi lennék egy újabb, modernebb változatra.
Démoni fény (2022) /Horror/ Teljes film magyarul. Felirat csatolva.
A Démont viszont nagyon szerettem: szárnyaló, vad, kegyetlen és tragikus. A lázadó lélek magánya és szükségszerű bukása mély filozófiai tartalmat hordoz. A mű a romantika egyik gyöngyszeme. A költemény nem csak egy történetet mesél el, hanem az emberi lét alapvető kérdéseit feszegeti a jó és a rossz, a szabadság és a kényszer feszültségében. Nem csillogott a fürtjein. Nem volt elkárhozott szegény.
tags: #lermontov #valogatott #muvei
